德国之声新闻:Nachrichten: 06. 05. 2015 美国与古巴恢复通航

发表于:2015-05-08 09:03 [只看楼主] [划词开启]

USA erlauben Fährverbindung nach Kuba:

美国允许与古巴恢复交通联系:


Erstmals seit mehr als 50 Jahren wird es demnächst wieder eine direkte Fährverbindung zwischen den USA und Kuba geben. 

自从50多年前第一次与古巴建立联系,美国马上就要与之再次直接恢复通航。


Eine Sprecherin des Finanzministeriums in Washington erklärte, zunächst würden von Fall zu Fall Lizenzen an einige Unternehmen erteilt. 

华盛顿财务部的一名女发言人表示,接下来将为几个企业特例批准许可。


Es werde noch keine allgemeine Erlaubnis geben. 

目前还没有通用许可。


Eine Zusage ging an die Firma "Baja Ferries" mit Sitz in Miami. 

坐落在迈阿密的“吧哈渡轮”公司已经得到了这种特例许可。


Dessen Vorsitzender Joe Hinson sagte, die Genehmigung der kubanischen Regierung stehe noch aus.

这家公司的主席Joe Hinson表示,尚未收到古巴政府的批文。


Aber möglicherweise könne bereits im September oder Oktober die erste Fähre ablegen. 

但是很有可能在九月或十月才会有第一次通航。


Angedacht seien pro Woche drei oder vier Fahrten während der Nacht von Miami nach Havanna.

据说,迈阿密与哈瓦那之间计划每周有三到四班晚上航线。


文中标红的词组“”不太清楚是什么意思?

是特例特办的意思么?

具体情况具体办理?

@江月何时照杜蘅

全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团