生动的韩国语2-가는 말이 고와야 오는 말이 곱다(对话+解析篇)

心晴一辈子 (心晴) 中校
56 17 2
发表于:2015-05-08 10:51 [只看楼主] [划词开启]

吼吼~~大家好,心晴刚得到一本新书,于是就和大家分享来罗(撒花~(*^__^*) )——《生动的韩国语俗语》每天一更,总共60篇。希望和大家一起努力,学完这本书。扎油!!!!!

很多同学说我和开心老师的一样,但是请大家认真看,我的《生动韩国语俗语》是有解析+补充知识+文化常识+问题的。

每篇会分为2部分:对话+解析,文化常识,请期待(☆▽☆)哟。

第二篇:가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

대화:

에릭:나 이번에 시험 정말 못 봤어요.

민수:바보야,그러니까 진작 공부 좀 하지!

에릭:내 일은 신경 쓰지 말고 너나 잘해.

민수:너 무슨 말을 그렇게 하니?

에릭:내가 먼저 바보라고 했잖아.가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말도 몰라?

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다:

자기가 남에게 말이나 행동을 좋게 해야 남도 자기에게 말이나 행동을 좋게 한다.

音频:

译文:

我这次考试没考好

傻瓜啊,所以才要你尽早学啊!

我的事情你不要管,管好你自己吧。

你为什么要这样说?

你先说我是傻瓜的。你不知道有“你不说他秃,他不说你眼瞎”的俗语吗?

解析:

1、例句:

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 하는데 네가 그렇게 기분 나쁘게 말하면 나도 너에게 좋게 말할 수 없어.

가:자동차 접촉 사고가  있었어요.내가 먼저 미안하다고 하니까 상대방도 잘못했다고 사고했어요.그래서 잘 해결됐어요.

나:가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 그렇게 말을 조심하면 크게 싸울 일은 없을 거예요.

2、新单词和新句型

진작尽早          신경(을) 쓰다操心          곱다好,漂亮          남别人          행동行动          접촉接触,碰撞           

사고事故           생대방对方             싸우다吵架,打架         -지 말다表示劝阻                -잖아(요)表示反问

提问:

1、通过解析,请问你知道了"가는 말이 고와야 오는 말이 곱다"的意思了吗?

2、请默写出上次学过的俗语“所信非人”


下期预告:

生动的韩国语2-文化常识篇


最后编辑于:2015-05-12 13:34
分类: 中高级进阶
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听力
  • 阅读
  • 写作
  • 口语
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团