2015.05.08【日译中】 米国ジョーク第2期

夜月秋音 (小夜)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
36 12 0
发表于:2015-05-08 13:03 [只看楼主] [划词开启]

  笑话三则


 

(一)
先生:「I go to Tokyo」を過去形にしなさい。はい、太郎君!

老师:请把这句“I go to Tokyo.”改成过去式。好的,太郎同学你来!

太郎:「I go to Edo」

太郎:“I go to Edo.”


 

(二)
小学生達が工事現場に社会見学に行った。

小学生们去工地进行参观见学。

先生が言った、

老师说道:

 「工事現場ではいつもヘルメットをかぶっててね。

  “在工地上要一直戴着头盔哦。

  昔、男の子と女の子の頭にレンガが落ちてきたの。

  以前(有一次),砖头掉到了一个男孩和一个女孩的头上。

  でも男の子は、ヘルメットをかぶってなくて病院に運ばれたのよ。

  男孩由于没有戴头盔,结果被送去了医院

  女の子ヘルメットから平気だったの。彼女はレンガが当たっても、

  女孩戴着头盔所以没事。虽然被砖头砸到,

  何事も無かったかのように、にっこり笑ったのよ」

  笑嘻嘻的好像什么都没发生过一样。”

それを聞いたジョージ君は言った。

乔治听后这样说道:

 「その女の子、うちのマンションに住んでるんだ。

  “那个女孩子就住在我家的那栋公寓大楼里。

  いつもヘルメットをかぶって、合う人ごとにニタ~ァっと笑うんだよ」

  一天到晚都戴着头盔,逢人就咧嘴笑咯。”


(三)

幼児「センセイ。ボク、冬休みに数の勉強をしたの」

幼儿“老师,我寒假里学会数数了。”

先生「そう、おりこうさん。数えてごらんなさい」

老师“是嘛,真是个聪明的孩子。来,数给老师听听。”

幼児「1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、ジャック、クイーン、キング」

幼儿“1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、J、Q、K。”

最后编辑于:2015-05-08 16:21
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团