2015.05.08【日译中】【盒饭】誕生花366日・花言葉の6月——14日・しもつけ(粉花绣线菊)(9)

空际 (sora) 译坛英杰
41 3 0
发表于:2015-05-08 14:06 [只看楼主] [划词开启]

しもつけ

Spiraea japonica

粉花绣线菊

 

花言葉

花语

無益

无益处

 



   名前の由来は、蕾に霜のような白い粉があるため「霜付け」からきたという説と、下野国で初めて発見されたからという説があります。

  其名由来有二,其中一说是因为其花蕾上有一层像霜一样白色粉末,其名取自【霜付け】,还有一说是说因其在下野国首次被发现,所以取了这么个名字。 


科名 バラ科の落葉低木

科名    蔷薇科落叶灌木 


原産地 日本~中国

原产地  日本~中国

 



栽培方法

株分け、挿し木で増やします。植え付けは極寒期を除く11~2月。日当たりがよく、適度な湿り気のある所を好みますが、かなりの乾燥にも耐えます。開花期は5~6月。草丈1mぐらいで、新しく伸びた枝先に花を付けるので、冬の間に短く刈り込みます。

用分根、插枝的方式种植。栽插期为11~2月(除去极寒期)。虽说其喜好日照好、湿度适当的地方,但也相对耐旱。花期为5~6月。茎长大约1M,因其花是开在新生枝桠上,所以冬天这段时间需要修枝。

 



■誕生石 パール(Pearl)

诞生石  珍珠

 


■宝石言葉 健康・長寿

宝石寓意  健康、长寿

 


■今日生まれのあなたは・・・

今日出生的你

いやなことがあっても一晩眠ればけろりとするような、明るくたくましい性格。金運にも恵まれ、お金に不自由することがありません。

是那种即使碰到了讨厌的事情,睡一觉起来便又是没事人一样,开朗、充满活力的性格。财运极好,从不为钱发愁。【瞬间好想自己是这天出生的orz。。。请无视我。。。





最后编辑于:2015-05-08 14:07

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团