终于练上高大上的听写酷了

lijidaat2011 (清源) 圈内达人
6 0 1
发表于:2015-05-08 14:30 [只看楼主] [划词开启]

新订日语听写酷听写规范

【目录】

一、字母、数字、日期、百分率、金额、人名和年龄、叠词、缩写等的表示

二、特定时间指代名词如明天、昨天等的表达

三、なか、した、うえ、もと、まえ、みる、よる、いう等语法常见词的用法。

四、副词

五、常见接尾词

六、名サ变动词及复合动词 其它动词类:

七、其他已有固定写法的常见词

八、敬语和美化语

九、其他无明确规范的常用词

十、音频中的口误和语气词

【具体规范】

一、字母、数字、日期、百分率、金额、人名和年龄、叠词、缩写等的表示

1、字母:全部全角大写:

例:GDP,ABC銀行。

2、数字:

A、数量词:全部采用阿拉伯数字(全角)表示

例:3210人、1日、2号機

B、固定搭配、成语、专有名词、实义词等之中,作为整体的一部分:写汉字

例:

在表达意思[一整天]的时候写成[一日],如[今日一日]

福島第一原発、第一書記、七転八起、一つ一つ、一人一人、三本の矢、数十人

3、日期:数字全部全角

例:2012年3月12日。

4、百分率:数字全部全角,百分比(パーセント)用符号%

例:100% (ポイント仍采用单词ポイント)

5、金额:兆、亿、万:数字(全角) 汉字;其他位数全部转化成数字(全角)

例:3兆4億3420万2315円

6、温度、震度:

1)温度: 例:0度9分、零下3度5分

2)震度: 例:マグニチュード6.2

7、量词:除特例「箇」按平假名「か」书写外,其他写成汉字

例:1か月、1か所、2本、3足、8枚

8、人名和年龄:

1)人名:非常规人名一般做关键词提示

2)年龄用全角数字,用括号括起来,去除「歳」

例:島袋吉和氏(63)

3)年龄 人名:年龄用全角数字,后面加「歳」

例:63歳の島袋吉和氏

9、叠词:不管词性,如有汉字可用,统一采用前一个汉字,后一个用々的方式。

例:時々、様々、(それぞれ、ますます除外)

10、缩写:缩写部分采用英文字母全角大写,加等号,再加全称

例:EU=ヨーロッパ連合

 

二、特定时间指代名词如明天、昨天等的表达:全部采用汉字表达

例: 一昨日、昨日、今日、今朝、明日、明後日、一昨年、去年、今年、来年

三、なか、した、みる、うえ、もと、よる、はじめ、まえ、いう、すぎる等语法常见词的用法。

1、在语法中使用,引申义,写假名

例:

1)こうしたなか/~するなかで(动词后面写假名)

2)とみている/とみられている

3)~うえで/うえに

4)~をもとに

5)~による/によりますと

6)~をはじめ

7)~をまえに

8)~という

9)~にすぎない

2、表达实际意思时写汉字

例:

1)この中で部屋の中で中には

2)この前試験の前前を進め

3)机の下に

4)テレビを見る

5)棚の上で

6)元首相

7)~寄り(表示偏,靠的意思,一般和前面的名词组成一个复合名词)

8)初めて/始めて(根据文中意思选择)

9)彼は「いい天気ですね」と言います

10)冗談が過ぎる

四、副词:

1、常写汉字的副词:

例:新たに、明らかに、特に、極めて、一段、再び、間もなく、改めて、仮に、急きょ、主に、一斉に、相次いで

2、除了以上的其他副词,采用全假名方式:

例:はるかに、さらに、あまり、ずいぶん、かなり、だいぶ、もっとも、とともに、いったん、あくまでも 、みずから

五、常见接尾词:

1、使用假名的接尾词:

~付・・ 、~掛・・、~作る作り、~たち(在单词「友達」中写汉字)、~あまり
例: 見付かる---->見つかる、手掛ける---->手がける、義務付ける---->義務づける、

手作り---->手づくり、学生たち、30社あまり

2、使用汉字的结尾词:

~通る通り(但在语法中写假名,如そのとおり、言ったとおり)~限り、~次第


六、名サ变动词及复合动词 其它动词类:

1、名サ变动词,不管汉字的复杂程度,统一用汉字:

例:黙祷、牽制、取引、捏造、挨拶、経緯(けいい)、被曝

2、复合动词:(已列入上述第五项接尾词中的不在此例)

A、复合动词使用时,不管汉字的复杂程度,全部使用以下形式:(汉字 假名 汉字 假名)

例: 呼び出す、読み返す、書き続ける、取り込む、流れ出す、取り組む、取り纏める等

B、复合动词的名词形式:按名词处理写成全汉字

例:取引、取締

3、其他动词类:

まとめる、めぐる、わたる、つながる、たつ(指表示经过的経つ)、立つ、かかる、捧げる、合わせる、叱る、あたる、うかがう、過ごす、恐れる、変わる、終わる

七、其他已有固定写法的常用词:

1、常见多音字:

---->なん「假名」(表示几、多少组词时写汉字,如:何名、何人)

何(なに)「汉字」

---->あと「假名」;

後(ご)「汉字」」;後(のち)「汉字」

---->ほう「假名」;

方(かた)「汉字」

2、其他词类:

ろうそく、いきさつ、めど、けが、ころごろ、~ほしい、ほかの、おそれ、わが国、子ども、、癌、際、すばらしいりんご、ふるさと、故郷(読こきょう時)

八、敬语和美化语:

1、敬语、美化语中使用的接头词ご、お:一律写成假名。后接的词语尽量写成汉字。

例:ご飯、お土産、ご主人、お菓子、ご家族、お宅等。

2、敬语中使用的さま:写成假名。组成固定词语的仍写成汉字,如:神様、王様。

例:皇太子さま、お母さま、奥さま、ご苦労さま

九、其他没有明确规定的词:

1、名词、形容词、形容动词,原则上写成汉字。

2、拟声拟态词:全部写平假名 あっさり がっかり ごろごろ

3、动词:基本以汉字为主,但过于复杂的汉字按日本人习惯写法会以假名表达,这只是个大原则,无法面面俱到。

出现不明确的情况时,主持人可采用酌情提示的方法,如,通篇只有一两个词写作假名或写作汉字的,可在关键词上加备注。

十、音频中的口误和语气词

1、音频中如有口误,按更正后的内容听写,口误部分不必听写。如果沪友听写时不容易分辨的话,请在关键词处作备注。

2、口语类或采访者等说话中间停顿、接续等使用的无意义的语气词不必听写如まあ、あの、ですね、えっと。如有特例请在关键词处作备注。

结语:

对主持人说。。。

对规则中已经列出的写法,请严格遵守,避免沪友因无谓错误而影响正确率。但规则只是尽可能包括大部分情况,实际由于日语发音和拼写的特殊性,经常会有特例出现。若有特例出现,请尽量在关键词中标出。

对沪友们说。。。

除此之外,还有很多假名和汉字转换很难区分,而机器打分时标准答案只能有一个,遇到此种问题时,请大家多多包涵。听写酷的答案都是主持人人工完成的,虽然主持人会通过多种校对避免出现错误,但难免也会有疏漏。希望大家踊跃参与、热烈讨论和认真纠错,并欢迎随时提出意见和建议,听写酷真诚希望与大家共同进步!

汉字与假名的问题,确实十分复杂,目前的程序还做不到双向识别,希望童鞋能够多多谅解,把重点放在如何提高自己耳朵辨音、大脑分析处理听觉信息的能力,毕竟不管是假名还是汉字,听到耳朵里的都是一个音,而我们听写的目的不正是为了最后在实际交流中能够畅通无阻地运用吗,而不是为了得到漂亮的纸面正确率分数。


  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团