2015.05.08 【英译汉】Don't recoil from coil 不要逃避困难

发表于:2015-05-08 14:52 [只看楼主] [划词开启]

America has a high rate of umplanned pregancies. Greater use of long-acting contraceptives would reduce it.

美国意外怀孕比例高。 更多的使用长效避孕药能够减少其比例。

The teenage pregnancy rate is strikingly higher in America that many other rich countries. So are unplanned pregnancies in general: over half of American conceptions are accidental, compared with a third in France.

美国青少年怀孕比例显著地比其他富国的比例高。意外怀孕的比例也是如此:美国超过半数的受孕都是意外的,这一数字在法国则是三分之一。

One reason is that Americans have been slow to embrace the use of long-acting contraceptives such as intrauterine( IUD) and the hormonal implant.

其中的一个原因是美国人接受使用像子宫内避孕器和激素移植之类的长效避孕药接受过程缓慢。

Only 6% of American women of childrenbearing age use an IUD; more than 20% of Norwegians do.

只有6%美国适龄生育妇女使用IUD; 而超过20%的挪威人使用IUD。

Implants and IUDs have that advantage that, once fitted, they last for years. Unlike the pills, you don't need to remember to take one every day. Unlike condoms, you don't have to summon the willpower to stop and put one on.

移植和IUD的好处是,一旦插入之后,他们可以在几年内有效。而不像药丸你要记得每天服用, 也不像避孕套一样你得靠意志去停止使用一个并放上新的一个。

All mordern contraceptives are highly effective, if they are used properbly. But in the real world, they often aren't. In American the IUD is 40 times as effective as the Pill and 90 times as effective as condoms in preventing unwanted pregnancies each year.

如果现代的避孕药能够恰当地被使用,他们都是高效的。但是在现实世界中却不是这样。 在美国IUD阻止意外怀孕的有效性是药丸的40倍,是避孕套的90倍。

 

 

 

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团