2015.05.08【日译中】狼と香辛料Ⅰ 第一幕 3

大大大小少 (杉田) 译犹未尽
21 1 1
发表于:2015-05-08 15:37 [只看楼主] [划词开启]


「ふん、これは?」

 “嗯—,这个呢?”


「ああ、これは、その村からもらってきた麦です」

 “啊,这是在那个村子交易得来的麦子。”


毛皮の山の偶に置いてある麦の束は、ロレンスが塩を売りに行った村で育てられているものだ。寒さに強く虫にも食われにくい。去年北西のほうで冷害が猛威を振るったので売り込みに行くつもりだった。

 在一堆皮毛中放着一束麦子,是罗伦斯去卖盐的那个村子所种植的麦子。那里的的麦子抗寒又抗虫。因为去年西北那边受到寒冷灾害,所以正打算拿去那边卖。


「ふん。まあ、いいだろう。いっていいぞ」

 “嗯—,嘛,好了,你可以走了。”


呼びつけておいてずいぶんな言い草だが、ここでおとなしく「はい」と言ったら商人失格だ。ロレンスはわざと先ほどの皮袋をちらつかせながら、騎士のほうに向き直った。

把人叫来还用那样的态度,要是乖乖地说“是”的话,那我这个商人就不及格了。罗伦斯故意拿出先前的皮袋,然后转向骑士。


「何があったんですかね?普段はここ、騎士様なんかいないでしょう」

 “是发生了什么事吗?这里一般不会有骑士驻守吧。”


若い騎士は質問されたのが不快だったのか、少し眉根にしわを寄せたがロレンスの手の中にある皮袋を見るとさらにしわを寄せた。

 年轻骑士貌似不喜欢被提问呢,稍稍皱起了眉头,在看到罗伦斯手中的皮带后,眉头皱的更深了。


うまく釣れたようだ。ロレンスは紐を解いて一粒つまむと、騎士にくれてやった。

 很顺利地上钩了呢。罗伦斯解开绳子拿出一个递给了骑士。


「うむ.....うまいな。これは礼をしなければなるまい」

 “唔唔。好好吃。这下可得回礼了呢。”


騎士は理屈好きだ。ロレンスは商売用の笑顔で特にありがたそうに頭を下げた。

 骑士都喜欢讲道理。罗伦斯挂着买卖用的笑脸,一副感谢的样子特意地把头低下了。


「この辺りで異教徒の祭りが近々開かれると聞き及んでいる。そのためにここの警備を任せされているのだが、貴様、何か知らんか」

 “听说这边的异教徒即将要开始祭典了。所以才被任命为这里的守卫,你知道些什么吗?”


なんだ、という落胆に色を浮かべてしまうようでは三流もいいところだ。ロレンスはしばし悩むふりをしてから、「存じませんねえ」と答える。実際は大嘘だが、騎士の言うことも間違っているのだから仕方ない。

 要是露出“什么嘛”这样失望的表情的话,就是三流的商人了。罗伦斯假装很烦恼的样子,然后回答说”不知道呢“。实际上是个大谎言,因为骑士所说的事也是错误的所以这也是没办法的呢。


「やはり秘密裏に行われるものなのか。異教徒は総じて卑怯な連中だからな」

 ”果然是秘密进行的活动吗。因为异教徒都是些胆小的家伙呢。“


騎士の的外れな物言いが面白かったが、ロレンスはもちろん指摘せずにそれに同意すると、おいとまをし告げた。

 骑士那偏离事实的说法实在是有趣,当然,罗伦斯并没有指出而是同意了骑士的说法,然后提出要离开。


騎士はうなずくともう一度蜂蜜菓子の礼を言ってきた。

 骑士点了一下头,再次感谢罗伦斯给的蜂蜜点心。


よほどおいしかったのだろう。下級騎士は装備や旅費に金がかかるばかりで実際の暮らしは弟子入りしたての靴職人のほうが良い。甘いものを食べたのも久しぶりに違いなかった。

 应该是很好吃吧。下级骑士的装备和旅费都要用到钱,实际的生活还不如一个鞋匠的学徒。肯定很久都没有吃过甜食了。


もっとも、かといってこれ以上あげるつもりもロレンスにはない。蜂蜜菓子も安いものではないのだ。

 不过,就算是这么说,罗伦斯也不打算再给点心了。因为蜂蜜点心也不便宜呢。


「しかし、異教徒の祭り、ねえ」

 ”可是,异教徒的祭典呢。“


修道院を後にしてだいぶ経ってから、ロレンスは騎士の言葉を呟いて、苦笑した。

 离开修道院有一段时间后,罗伦斯嘟囔着骑士的话,苦笑了起来。


騎士の言うそれには心当たりがある。というよりも、この近辺にいる者ならば皆が知っていることだろう。

 罗伦斯知道骑士所说的祭典。就算不说,这附近的人们都是知道的吧。


ただ、それは別に異教徒のものでもなんでもない。第一、異教徒などという者はもっともっと北か、もっともっと東のほうにしかいないものだ。

只是,那并不是什么异教徒的祭典。第一,异教徒那群家伙在更加北边或者更加东边的地方才有呢。

最后编辑于:2015-05-09 15:07

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团