2015.05.08【日译中】参考になりそう!? 国によって異なる「母の日」のお話

发表于:2015-05-08 16:57 [只看楼主] [划词开启]

普段からお世話になっているお母さんに、感謝の気持ちを伝える母の日。世界で広く親しまれている行事のひとつですが、国によって日にちが異なるのをご存知でしょうか?

向平时照顾我们的母亲传达感谢之情的母亲节,作为世界范围内的亲情活动之一,因为国家不同日期也不同,这事你知道吗?

先日、海外の友人たちに「母の日の贈り物」について尋ねる機会がありました。イギリス出身の友人は「母の日? 先月、チョコとカードを贈ったわ」、フランス出身の友人は「5月の半ばになってから考える」という、わけの分からない展開に。イギリスでは3〜4月(イースター・サンデーの3週間前の日曜日)、フランスでは5月の最終日曜日が母の日なのだそうです。

前几天,作关于[母亲节礼物]这个话题而有了询问众多海外友人的机会。英国的友人表示,[母亲节?上个月已经送过巧克力和卡片了],法国的友人则说,[过了5月中旬再考虑也不迟],完全成了不明所以的回答。原来在英国母亲节定在3~4月(复活节3周前的星期日),而在法国母亲节据说是定在5月的最后一个星期日。

所変われば母の日も変動する、ということで、世界の母の日事情を見ていくことにしましょう! ちなみに国内の「母の日」は、大正時代にアメリカから伝わったものです。
アメリカ母の日と言えば、真っ先に思い浮かぶカーネーション。この花を贈る習慣のきかっけとなったのが、米シアトルの百貨店が1908年に行ったユニークなイベントです。これにより、まだまだ元気なお母さんのいる人は「赤いカーネーション」を、亡くなった人は「白いカーネーション」を胸に付ける風習が広まったのだとか。

国家不同母亲节的日期也跟着变动,那么,就去看看全世界在母亲节这天都干些什么吧。另外,国内(日本)的母亲节是在大正时代从美国传过来的。说到美国的母亲节,脑海里首先浮现出来的是康乃馨。赠花这个习惯始于美国西雅图某百货商店在1908年举行的独特活动。从此,母亲大人还健在的胸前别红色康乃馨,母亲已经逝去的胸前别白色康乃馨这种风俗习惯广泛流传开来。

 

百貨店が参考にしたのは、アメリカ人のアンナ・ジャービスの母の追悼式での出来事。告別の際に、アンナの母が愛していたカーネーションを参列者たちに配ったことが、母の日のきっかけになったそうです。この動きが全米に広がり、1914年には5月の第2日曜を「母の日」に制定。

百货商店参考了美国人安娜贾维斯(Anna Jarvis)其母追悼会上发生的故事。在遗体告别时,所有追悼会参加者都被分发了安娜母亲生前特别喜欢的康乃馨,母亲节由此得以产生,并且扩散至全美,1914年母亲节被定在了5月的第二个星期日。

アメリカでは花やチョコレート(スーパーなどで購入できる気軽なチョコ)を贈るそうです。

在美国母亲节礼物一般是花和巧克力(在商店就可以买到的普通巧克力)


フィンランド

芬兰
国内と同じく、母の日は第2日曜日。フィンランドでは、子どもたちがお母さんのベッドルームに朝食を運んだり、プレゼントやカードを渡したり、食事に出かけたりします。

与国内相同,母亲节也是5月份的第二个星期日。在芬兰,母亲节那天孩子们通常会把早餐搬到妈妈的卧室里,赠送礼物,去外面吃饭。

 

ベッドでの食事なんて、1日の始まりが優雅に過ごせそう! 日頃の感謝と労いの気持ちが伝わる、素敵な習慣ですね。といっても、日本のお母さんに同じことをしたら、びっくりされてしまいそうです。

在床上吃早餐是为了让一天的开始优雅的渡过,同时传达每天的感谢和犒劳之情,是个很好的习惯呢。但如果对日本的妈妈做这些的话,估计她们会被吓到。


フランス

法国
前述の通り、フランスの母の日は5月の最終日曜日。花やチョコレートなどのギフトやカードを贈ります。小さな子どものいる家庭ではお父さんと一緒に、お母さんに朝食を作ってあげるそうです。フィンランドの習慣と似ていますね。

如之前所说,法国的母亲节定在5月的最后一个星期日。在当天会送一些花和巧克力之类的礼物和卡片。有小孩子的家庭,一般会在父亲的带领下给妈妈做早餐,这和芬兰的习惯很像。


韓国

韩国
お隣の韓国では、毎年5月8日が「父母の日」。母の日と父の日を同日にお祝いする習慣があります。カーネーションは贈り物の定番ですが、もっと喜ばれるのは「お金」了や「商品券」なのだとか! 金額はいくら包めばよいものか、迷ってしまいそうです。

我们的邻居韩国,每年的58日是[父母节]。在韩国,有母亲节和父亲节一同过的习惯。当天是务必要送康乃馨的,但更让人高兴的应该是包[][购物券]吧,但包多少钱合适呢,估计赠送金额会让人困惑。


最后编辑于:2015-05-11 13:27
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团