【20150508】爱她们就要了解她们----走进英美文化和词汇

发表于:2015-05-08 17:45 [只看楼主] [划词开启]

    duang~的一声,我空降到了词汇社。这里有辣么多的小伙伴,真的很开森,决定常驻在这里啦么么大~

                       新人一枚请多关照,求大家带我学习带我灰~

                       超人表示很鸡冻看到上一个帖子有辣么多的小伙伴回复~

                       超人今后会更加努力的为大家带来更多更有质量的节目~ 超人本身挺爱背单词哒,因为翻译很考验词汇量。

                      以后超人会把翻译实践中遇到的各种新词拿来同大家分享滴~

                      如果有小伙伴喜欢翻译,也可以关注超人的另外一档节目 “英文天天译



【第一弹英美文化热身篇

复活节、感恩节、圣诞节,哪个才是美国土生土长的节日呢?


答案:感恩节


复活节(主复活日)是一个西方的重要节日,在每年春分月圆之后第一个星期日。基督徒认为,复活节象征着重生与希望,为纪念耶稣基督公元30到33年之间被钉死在十字架之后第三天复活的日子。


圣诞节(Christmas)又称耶诞节,译名为“基督弥撒”,西方传统节日,在每年12月25日。弥撒教会的一种礼拜仪式。圣诞节是一个宗教节,因为把它当作耶稣诞辰来庆祝,故名“耶诞节”。


以上两个节日全部都是宗教节日,即有宗教信仰的西方国家都会去过这些节日的。


感恩节(Thanksgiving Day)美国人民独创的一个古老节日,也是美国人合家欢聚的节日。 初时感恩节没有固定日期,由美国各州临时决定。直到美国独立后的1863年,林肯总统宣布感恩节为全国性节日。1941年,美国国会正式将每年11月第四个星期四定为“感恩节”。感恩节假期一般会从星期四持续到星期天


感恩节由来:感恩节的由来可以追溯到美国历史的发端,起源于马萨诸塞普利茅斯的早期移民。这些移民在英国本土时被称为清教徒,因为他们对英国教会宗教改革不彻底感到不满,以及英王及英国教会对他们的政治镇压和宗教迫害,所以这些清教徒脱离英国教会,远走荷兰,后来决定迁居到大西洋彼岸那片荒无人烟的土地上,希望能按照自己的意愿信教自由地生活。

1620年,著名的“五月花”号船满载不堪忍受英国国内宗教迫害的清教徒102人到达美洲。1620年和1621年之交的冬天,他们遇到了难民送来了生活必需品,还特地派人教他们怎样狩猎、捕鱼和种植玉米、南瓜。在印第安人的帮助下,移民们终于获得了丰收,在欢庆丰收的日子,按照宗教传统习俗,移民规定了感谢上帝的日子,并决定为感谢印第安人的真诚帮助,邀请他们一同庆祝节日。


【第二弹新词手痒 

How to Translate students of English usage  AND  High street

第一个应该百度不到,第二个不要百度哦~(PS:第二个不要理解成为高档街道哦~)

-----------以下内容回复可见-----------


【第三弹】单词辨析

earnest serious solemn 
三个词都有“严肃的 意思,但是又有差别,不可混用。


Earnest seriousover-serious,意为严肃的,或非常严肃的

 He is an earnest student of English.  他学英文十分认真。 
但不要说I am earnest,而应说I am in earnest,与I am serious意思相仿,可译作「我是认真的」。 


Earnest亦可解作showing sincerity,意为态度热诚,例如﹕ 
He is earnest about giving his son a good education.他热切地要给儿子良好的教育。 


Seriousdealing with important issuesnot joking,意为严肃的,或不是说笑的。

 I am serious about doing it.我做此事是当真的。 
serious亦可解作severe,意为严重的
This country is faced with a serious crisis.这个国家面临一个严重的危机。 


Solemn则是of a very serious nature,或of a formal nature,或sombre in appearance,意为非常严重的,或庄严的,或老气横秋的

 The organ played solemn music.
风琴奏出壮严的音乐。 

 

以后超人会在周五,周六,或者周日这三天中的一天更新节目,大家多多捧场呦呦呦~


全部回复 (23) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团