【一起读】an invisible thread#C1-1

光之桃子酱 (清音社※momo) 高级粉丝
11 0 0
发表于:2015-05-09 00:14 [只看楼主] [划词开启]

第一段看的好难过 笔记明天补吧 

The boy stands alone on a sidewalk in Brooklyn and this is what he sees: a woman running for her life, and another woman chasing her with a hammer. He recognizes one woman as his father’s girlfriend. The other, the one with the hammer, he doesn’t know.
note:none

翻译

-----------以下内容回复可见-----------


The boy is stuck in something like hell. He is six years old and covered in small red bites from chinchesbedbugs—and he is woefully skinny due to an unchecked case of ringworm. He is so hungry his stomach hurts, but then being hungry is nothing new to him. When he was two years old the pangs got so bad he rooted through the trash and ate rat droppings and had to have his stomach pumped. He is staying in his father’s cramped, filthy apartment in a desolate stretch of Brooklyn, sleeping with stepbrothers who wet the bed, surviving in a place that smells like death. He has not seen his mother in three months, and he doesn’t know why. His world is a world of drugs and violence and unrelenting chaos, and he has the wisdom to know, even at six, that if something does not change for him soon, he might not make it.
note:

stuck in-原型stick in-陷入

chinches-臭虫

chinches-臭虫,床虱

woefully-悲伤地,严重地,糟糕地

英英:1、very bad  2、characterized by,expressive of,or causing sorrow or misery

日:悲しげに;痛ましいほど、はなはだ<不十分ななど>

ringworm-

wisdom to know-wisdom to do sth. 做某事的智慧


He does not pray, does not know how, but he thinks, Please don’t let my father let me die. And this thought, in a way, is its own little prayer.

And then the boy sees his father come up the block, and the woman with the hammer sees him too, and she screams, “Junebug, where is my son?!”

The boy recognizes this voice, and he says, “Mom?”

The woman with the hammer looks down at the boy, and she looks puzzled, until she looks harder and finally says, “Maurice?”

The boy didn’t recognize his mother because her teeth had fallen out from smoking dope.

The mother didn’t recognize her son because he was shriveled from the ringworm.

Now she is chasing Junebug and yelling, “Look what you did to my baby!”

The boy should be frightened, or confused, but more than anything what the boy feels is happiness. He is happy that his mother has come back to get him, and because of that he is not going to die—at least not now, at least not in this place.

He will remember this as the moment when he knew his mother loved him.

最后编辑于:2015-05-26 17:42

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团