2015.05.09【日译中】K SIDE: BLACK& WHITE 第一章 相连的人 12

发表于:2015-05-09 00:30 [只看楼主] [划词开启]

 蚊が嫌いで夏場はどの家よりも早く蚊帳を吊るのだけれど、血を吸っている蚊を叩くのにも申し訳なさを感じるほど殺生が苦手なこと。

(狗朗知道)他讨厌杀生到了在夏天尽管会因为讨厌蚊子而比哪家都先挂上蚊帐,但还是会为打死正在吸血的蚊子而感到难过的程度。

 

 車が行き来出来なくなるくらい積雪したある冬、腹痛を起こした近所の老人を背負って二山越えた先にある総合病院まで雪の中を歩ききったこと。

在一个积雪深到汽车无法往返的冬日,他背着家附近腹痛的老人,步行来到两座山开外的综合医院的事。

 

 近隣の人たちがなにかというと彼に相談を持ちかけ、三輪先生、三輪先生、と敬意を込めて慕っていること。

邻居们事无具细尽皆与他商量,尊敬地爱称他“三轮老师,三轮老师”的事。

 

 読書をしている時の穏やかな表情や、俳句を捻っている時の真剣な顔、笑っている時の子供のような屈託のなさに、ごく稀にだが心の底から怒った時の凛とした恐ろしさ。

不管是读书时温柔的表情,还是绞尽脑汁做俳句时认真的表情,还是笑起来像小孩一样无忧无虑的样子,还是非常罕见但他打心底里生气时严肃得吓人的样子。

 

狗朗はここ四年で本当に沢山の三輪一言を知ってきたのである。

狗朗在这四年里真的是认识了各种各样的三轮一言。

 

 恐らく世界中の誰よりも。

恐怕世间谁都比不上他。

 

「俺もそのお爺様に是非、一度、お目にかかりたかったです」

“我也多么希望能见上一见那位爷爷大人啊!”

 

 一通り一言の祖父の話を聞いてから狗朗がそう言った。一言は曖昧に笑った。

听了一遍一言祖父的故事之后,狗朗说。一言模凌两可地笑了。


本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团