2015.05.09【日译中】K SIDE: BLACK& WHITE 第一章 相连的人 13

发表于:2015-05-09 00:33 [只看楼主] [划词开启]

 「そうだねえ。さっきも言ったけど私が高校生の時に祖父は亡くなってしまったからね」

“这样啊。可是我刚才也说过了,在我还是高中生的时候祖父就已经离开人世了。”

 

 「……」

“……”

 

 狗朗は十一歳の子供なりに察することがある。一言は本来、その三輪名神流の跡取りとして育てられてきたはずだった。それなのに今はその実家から離れ、こんな山奥に引きこもっている。特に親族と連絡を取っている様子もない。そこには狗朗に話していない様々な裏の事情がありそうだった。

狗朗作为十一岁的孩子察觉到了些什么。一言本来应该是作为那个三轮名神流的继承人来培养才对的。然而如今他却离开了那个老家,宅在这样的深山老林里。看起来似乎也并没有特地和亲人取得联系的样子。关于这一点似乎还有各种他没有告诉狗朗的内情。

 

 恐らくその祖父が逝去したことも関係あるのだろう。

恐怕这和他祖父的辞世也有所牵连吧。

 

 だが、狗朗には節度があった。

但是,狗朗知道分寸。

 

 一言があえて話さないことなら無理に聞かない。にこっと笑って、

既然一言硬是不说,那他就不会勉强打听。他露齿一笑,道:

 

「俺、昔の話が好きです」

“我喜欢听以前的故事。”

 

一言は苦笑した。

一言苦笑。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团