2015.05.09【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章16

qianchang80 (MisakaChio) 译译生辉
21 4 0
发表于:2015-05-09 06:00 [只看楼主] [划词开启]

红色的地方是有问题的,修正してくれればありがたいです!


 片鱗その三。

  奇怪举动之三  

 

 基本的に休み時間に教室から姿を消すハルヒはまた放課後になるとさっさと鞄《かばん》を持って出て行ってしまう。

  课间休息时间教室里基本不见人影的春日,放学后也立马拿着书包从教室一溜烟地不见了。

 

最初はそのまま帰宅するのかと思っていたらさにあらず、

一开始我觉得她会直接回家,

 

呆れることにハルヒはこの学校に存在するあらゆるクラブに仮入部していたのだった。

不过让我吃惊的是,春日把学校内现存的所有社团都试了一遍。

 

昨日バスケ部でボールを転がしていたかと思ったら、今日は手芸部で枕《まくら》カバーをちくちく縫《ぬ》い、

昨天还在篮球部打篮球来着,今天就换到了手工艺部一针一针地开始缝枕套。

 

明日はラクロス部で棒振り回しているといった具合。

明天看样子又是去曲棍球部抡棒子。

 

野球部にも入ってみたというから徹底している。

好像也是要加入棒球部的样子而正在进行到底。

 

運動部からは例外なく熱心に入部を薦《すす》められ、

尽管所有体育社团都毫无例外的热烈邀请她加入,

 

そのすべてを断ってハルヒは毎日参加する部活を気まぐれに変えたあげく、結局どこにも入部することもなかった。

春日依然拒了所有offer。并且继续每天热情高涨地参加社团活动。只是到最后依旧是一个社团都没加。

 

 何がしたいんだろうな、こいつはよ。

  这家伙到底想干啥啊?

 

 この件により「今年の一年におかしな女がいる」という噂《うわさ》は瞬《またた》く間に全校に伝播《でんぱ》し、

由于入部风波,“今年高一年级中有个奇怪的女生”这种传言一夜之间流行了起来,

 

涼宮ハルヒを知らない学校関係者などいないという状態になるまでにかかった日数はおよそ一ヶ月。

大概过了一个月,与学校相关的人员基本都对凉宫春日不再陌生。

 

五月の始まる頃《ころ》には、校長の名前を覚えていない奴《やつ》がいても涼宮ハルヒの名前を知らない奴は存在しないまでになっていた。

时间刚进五月,学校里尚有不知道校长名字的人存在,而不知凉宫春日这个名字的人已消亡。

 

 

往期作业:

2015.04.22【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 序章

2015.04.23【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章1

2015.04.24【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章2

2015.04.25【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章3

2015.04.26【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章4

2015.04.27【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章5

2015.04.28【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章6

2015.04.29【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章7

2015.04.30【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章8

2015.05.01【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章9

2015.05.02【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章10

2015.05.03【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章11

2015.05.05【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章12

2015.05.06【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章13

2015.05.07【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章14

2015.05.08【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章15


分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团