【每日一句】日语惯用语 058 成败在此一举,孤注一掷

zlzqq100 (ベルベット) 中学校2年生
26 10 0
发表于:2015-05-09 11:22 [只看楼主] [划词开启]

        这个系列是根据沪江下载库的Jtest应试惯用语汇总(密码:rnd9),针对每句谚语展开更为详细的说明,并让大家造句、抄写、朗读,强化记忆。

   惯用语查询推荐网址:↓

        http://kotowaza-allguide.com/



    058    

伸るか反るか

假名:                          のるかそるか



解释:    成败在此一举,孤注一掷  /   成功するか失敗するか分からないが、とにかく運を天に任せて思いきってやってみようという意志。


由来:   



近义: 

   


英語:     sink or swimfor better or worsecome what maymake or break

注解:伸るか反るかの「のる」は、「長く伸びる」や「真っ直ぐ伸びる」意味で、「そる」は「後ろに曲がる」意味する。
伸るか反るかの語源は、矢師の矢作りに由来する。
矢師が矢を作る時、「のため型」と呼ばれる竹の曲がりを直す物に入れ、竹を乾燥させる。
そこから取り出した竹が、真っ直ぐに伸びていたら矢として使えるが、少しでも曲がっていたら使い物にならず、捨てなければならなかった。
矢師が「のるかそるか(真っ直ぐ伸びるか曲がるか)」と、成否を気にしながら竹を取り出したことから、「伸るか反るか」と言われるようになった。
また、物を賭けて勝負を決めることを「賭る(のる)」と言うことから、勝負的な意味合いが強まったともいわれる。

例句:

1、伸るか反るかの大勝負お挑む。





作业  1、抄写惯用语5遍(带假名),拍照上传

作业  2、朗读惯用语、例句,并上传





本帖来源社刊

分类: 日语天地
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团