2015.05.09【日译中】银河英雄传说·黎明篇 第一章(六)

yangf2014 (不灭孽蜥) 译译生辉
6 1 0
发表于:2015-05-09 14:31 [只看楼主] [划词开启]

五人の提督は去った。納得も承服もしないが、皇帝の威には逆らいがたいという態であった。ただ、ファーレンハイトひとりはラインハルトの作戦構想に好意的な表情を示したようにも思われるが、他の四人の表情は、程度の差こそあれ、「皇帝の威を借る孺子《こ ぞ う》めが」と語っていた。

五名提督离去。既没有理解也没有拜服,仅仅是迫于皇帝的威严而已。但是法论海特却对莱因哈特的作战构想露出了感兴趣的表情,其余四人的表情大同小异,仿佛是在说:“狐假虎威的小子”。

キルヒアイスにとっては、いささか黙視しがたい状況が生じている。それでなくてさえ、ラインハルトは若すぎる成上がり者として評判が良くないのだ。老練の諸将から見れば、ラインハルトは姉アンネローゼを介して皇帝の威光を借りるだけで自らは光を発することのない貧弱な小惑星であるにすぎなかった。

对吉尔菲尔斯来说,不能再坐视不管了。莱因哈特太过于年轻,木秀于林风必摧之。对经验的将军来说,莱因哈特不过是借着姐姐安妮罗杰的关系,在皇帝的余威下连发光都做不到的贫弱的小星球而已。

ラインハルトは今回が初陣というわけではない。軍籍に入って五年、すでにいくつかの軍功をたてている。しかしそれも諸将に言わせると、運が良かったとか、敵が弱すぎたということになるのだった。またラインハルトが万事、腰が低いとは称しがたいことから、彼に対する悪感情は増幅し、現在では「生意気な金髪の孺子《こ ぞ う》」なる呼称が蔭《かげ》で定着しているほどなのである。

莱因哈特这不是第一次上阵。入籍五年以来,莱因哈特已经建立了不少军功。但是,在诸将口中,那不过是运气好,敌人实在太弱罢了。而莱因哈特又是个不向任何人低头的人,因此诸将对他的更加没有好感,甚至以“狂妄自大的小子”来称呼他。

「よろしいのですか?」

“这样可以吗?”

青い目に懸念の表情を浮かべて、赤毛の若者はラインハルトに質した。

蓝色的眼睛里透着疑问,红发少年询问莱因哈特。

「放っておけ」

“没关系。”

上官の方は平然としていた。

上司毫不在乎的样子。

「奴らに何ができるものか。嫌みひとつ言うにも、ひとりではなく幾人かでつるんでしか来られないような腰ぬけどもだ。皇帝の権威に逆らうような勇気などありはせぬ」

“他们又能做成什么。被讨厌的人指挥,不要说一个人,一群人都不敢直起腰来说什么。连违抗皇帝权威的勇气都没有。”

「ですが、それだけに陰《いん》にこもるかもしれません」

“不过,他们也许会怀恨在心也说不定。”

ラインハルトは副官を見て、低い楽しそうな笑声を立てた。

莱因哈特看着副官,似乎有些高兴地笑了。

「お前は相変わらず心配性だな。気にすることはない、いまは不平たらたらでも、一日たてば様相が変わる。シュターデンの低能に、奴の好きな実績とやらを額縁つきで見せてやるさ」

“你和以前那样还是喜欢担心啊。不用在意,让他们抱怨好了,明天就让他们再说不出话了。我要让斯特汀这个低能儿看看他所喜欢的战绩应该是什么样的。”

もうその話はやめよう、と言ってラインハルトは席から立ち上がり、司令官室で休息しようと誘った。

不要再继续这个话题了,莱因哈特从座位上站了起来,邀请吉尔菲尔斯去司令官室休息。

「一杯飲まないか、キルヒアイス、いい葡萄酒《ワイン》があるんだ。四一〇年物の逸品だそうだ」

“来喝一杯吧,吉尔菲尔斯,我又不错的葡萄酒哦。410年的藏品哦。”

「結構ですね」

“恭敬不如从命。”

「では行こうか。ところで、キルヒアイス……」

“那走吧。说起来,吉尔菲尔斯······”

「はい、閣下」

“是,阁下。”

「その閣下だ。他に人がいないときは閣下呼ばわりする必要はない。以前から言っているだろう」

“就是那个阁下。别人不在的时候,没必要称呼我为阁下。以前不是说过的吗?”

「わかってはいるのですが……」

“我知道是知道·······”

「わかっているのなら実行しろ。この会戦が終わって帝国首都《オーディン》に帰還したら、お前自身が閣下になるのだから」

“知道的话就照我说的做。这次会战结束后,回到帝国首都之后,你也是阁下了。”

「…………」

“········”

「准将に昇進だ。楽しみにしておくんだな」

“你要升级准将了。好好期待着吧。”

 

最后编辑于:2015-05-09 15:19
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团