2015.05.09【日译中】デュラララ!!无头骑士异闻录 第六章 矢霧製薬 上層部(1)(16句)

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
11 1 0
发表于:2015-05-09 16:48 [只看楼主] [划词开启]

池袋と新宿の間。目白の歓楽街から離れたとある場所に、その研究施設はひっそりと建てられていた。駅から離れているとはいえ、この東京の中にありながら、かなりの広さの土地面積を誇るその敷地に、フェンスと木々に囲まれた三階建ての研究所。

在池袋和新宿之间。那栋研究所就偷偷地修建在远离繁华街道的地方。虽说是建在远离车站的地方,然而这块不但位于东京之中,还以拥有不小的占地面积为豪的土地上,有一栋被围栏和树木包围着的三层高的研究所。


関東でも有数の製薬会社である矢霧製薬の新薬研究施設だ。しかし、関東有数だったのはかつての話で、現在は昔程の隆盛もなく、業績も右肩下がりの傾向が続いていた。

那是即便在关东也数一数二的制药公司——矢雾制药的新药研发设施。不过,在关东数一数二已经是旧话了,如今的矢雾制药不但不及以往兴隆,就连业绩也呈持续下坡趋势。


株価も下がりはじめたところで、アメリカの企業が吸収合併を申し入れて来た。『ネブラ』という100年以上の歴史を持つ複合企業であり、運輸業から出版、バイオテクノロジー等様々な分野に手を伸ばしている大手企業だ。盤石の業績の影では政治家との癒着など様々な噂も流れているが、その全てを合法的な力で抑えつけている。

就在股票也开始下跌了的时候,美国某企业向他们提出了吸收合并的建议。那个名叫“内布拉”的公司不但是拥有百年以上悠久历史的综合性企业,还是从运输业到出版、生物科技等各个方面都有所涉及的大型企业。虽然在磐石般的业绩之下流传着各种与政治家有所勾结的传言,但它们全都被合法的力量所镇压。


吸収という形ではあっても、先方が提示している条件を呑めば大幅なリストラ等も無いという話なのだが——一部——特に社長を含む矢霧一族の面々が難色を示していた。

尽管是以吸收的形式,但如果能接受对方提出的条件的话,也可以取消大幅重组公司等计划,可是——一部分——尤其是包含社长在内的矢雾一族的人们却面露难色。


その中でも特に強く反対していたのは——若くして第六開発研究部、通称第六研の主任の地位につく、矢霧波江という女性だった。年は25歳であり、現在の社長の姪にあたる。

其中,以年纪轻轻便荣登第六开发研究部,通称第六研主任之位的,名为矢雾波江的女性反对尤为强烈。芳龄25岁的她,是现社长的侄女。


彼女自身の能力も類い稀なものであり、スピード出世は決して一族の威光が全てというわけではなかった。しかし、彼女の現在の地位には一族である事も大きく関わっている。地位ではなく、問題なのはその部署だ。

她自身的能力也是出类拔萃,能够迅速发迹也绝非完全凭着一族的威望。但是,她能够得到如今的地位却和矢雾一族有着莫大的关系。问题不在于她的地位,而在于她的岗位。


そして、その部署で扱っているものこそが——『ネブラ』が吸収を申し入れて来た最大の原因なのではないかと、一族内でまことしやかに囁かれ続けている。

而那个岗位所管理的东西说不定正是“内布拉”前来提议吸收的最大原因所在——这一谣言在一族之间广为流传。

 

第六研で扱っているものは、正確には薬ではない。表向きは臨床試験に向けた免疫系統の新薬開発という事になっていたが——そこに存在するものは、本来この世にあってはならないものだった。

由第六研管理的东西,正确说来并不是药。虽然表面上第六研做的是面向临床试验的免疫系统新药开发,可是——那里的有的,却是不可以存在于世的东西。


上一页    下一页


声明:本文章仅供翻译爱好者交流使用,请勿转载,否则一切后果自负。

最后编辑于:2015-05-09 16:54

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团