常见机构介绍

sweetiemandy (sweetiemandy) 中级粉丝
11 0 1
发表于:2015-05-09 17:42 [只看楼主] [划词开启]
1两会 Two sessions

中国人民政治协商会议(简称“政协”)
The Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)

全国政协是我国最高的政治协商组织,因此也称top political advisory body。CPPCC设有全国委员会和地方委员会,全国委员会即national committee,地方委员会即local committee,如北京市政协委员会为Beijing Municipal Committee of the CPPCC,或简称为 Beijing CPPCC。

政协全体会议
Plenary Session

CPPCC每年举行一次全体会议,即为plenary session;期间召开的会议一般用meeting。与全国人大一样,政协也是五年一届,今年即为the 12th CPPCC。全国政协第12届三次会议即the Third Session of the 12th CPPCC National Committee。12届全国政协主席,即为Chairman of the 12th CPPCC National COmmittee,也可写作top Chinese political advisor。

全国人民代表大会
the National People's Congress (NPC)

全国人大每五年为一届,第十二届人大即为the 12th NPC。NPC为我国最高立法机构,因此也可称为top legislature或top lawmaking body。

全国人民代表大会常务委员会
Permanent body of the NPC or the Standing Committee

是全国人民代表大会的常设机关。它在全国人民代表大会闭会期间,行使最高国家权力,受全国人民代表大会监督,对全国人民代表大会负责并报告工作。(when the NPC is not in session, exercises the power of the highest state organ,
is under the supervision of the full congress of the NPC, is responsible to and
reports its work to the full congress of the NPC.)

2代表与委员们 deputies and members

人大代表称为deputy,代表团称为delegation,因此代表也可称为delegate。全国政协委员称为Member of the National Committe of CPPCC。

与人大代表团代表delegate不同,政协某组织的代表用representative,或表达为该代表selected by或come from某组织,如海外侨胞的代表即为Representative of Returned Overseas Chinese。

民主党派正规用法为Non-communist Parties,无党派人士为Individuals without Party Affiliation。

3职能 functions

人民政协的主要职能是政治协商和民主监督,组织参加政协的各党派、团体和各族各界人士参政议政(conduct political consultation, exercise democratic supervision and participate
in the discussion and the handling of state affairs)。

全国人大职能的主要职能是制订和修订宪法(Constitution)和重大基本法(basic law),草拟和修订其他一些法律;选举国家主席和副主席 (President and Vice President)、中央军委主席 (Chairman of the Central Military Comission)、国务院总理 (Premier)、国务委员 (State Coucilor)等;审查和通过(examine and approve)国家经济和社会发展计划、国家预算和执行情况等。

4其他专门委员会 other Committees

民族委员会 Ethnic Affair Committee
法律委员会 Law Committee
内务司法委员会 Internal and Judicial Affair Committee
财政经济委员会 Finance Committee
科教文卫委员会 Education, Science, Culture and Public Health Committee
外事委员会 Foreign Affair Committee
华侨委员会 Overseas Chinese Affair Committee
环境与资源保护委员会 Environment and Resources Protection Commission
农业与农村委员会 Agriculture and Rural Affairs Committee

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团