【春宵苦短少年学习吧】第01课练习 嘉嘉 2015-05-09

sjbluesky (嘉嘉☪一期一会)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱巫师统领
46 10 2
发表于:2015-05-09 18:19 [只看楼主] [划词开启]





今天读了书没录音。送首歌给大家听听吧。
一做题就知道自己智商不够。尤其是翻译。
相信会越来越好的。今天也是要好好做人。


【点击可以放得很大哦。别吐槽字】



【部分翻译答案参考】
1.如果无故旷工长达1个月的话,从目前这个公司的现状来看,想要复职恐怕比较困难。(~とすると;无故旷工―無断欠勤)
一ヶ月ぐらい無断欠勤とすると、現在の会社の状況からみて、おそらく復職したいことが難しいだろう。

2.虽说中了彩票,但只不过中了1个六等奖3000日元而已,没有必要高兴得跳起来。(~といっても)
 【宝くじに当たると言っても、三千円の六等賞が当たっているだけ、飛び上がりに喜んだことはない。

3.在日逗留期间,我无论如何也要去看看被称为日本之最的美丽的富士山。(何としても)
 【在日間、何としても、「日本の最」と言われて美しい富士山を見に行きます。

4.轮船犹如一叶扁舟在海浪中疯狂地飘舞着,仿佛马上就要翻船。让人担心不已。(~さながら;疯狂地飘舞着-舞いくるう)
汽船は小船さながら波の中で舞い狂っていて、すぐに転覆そうで、心配してたまらない。

5.我光是抚养妻子儿女就已经很吃力了,根本没有经济能力去买那种奢侈品。(~だけでも;很吃力―精いっぱい)
妻子を扶養してもう精いっぱいだけでも、そんな奢侈なものを買って経済能力がない。

6.我从小由外婆一手带大,与父母不太亲近。可是通过这件事情,我深深感受到做父母亲的不容易。(ありがたみ;与父母不太亲近ー両親としっくり行ってなかった)
子供からお祖母さんに手に掛けてくれたので、両親としっくり行ってなかった、このこと通して、両親の不易がありがたい。】

7.尽管我们父子俩相处了30年,可是我从未与父亲尽情地交谈过。(心ゆくまで;从未ー一度たりとも~ない)
私たち親子が一緒に暮らして30年けれども、父と一度たりとも心行くまで話し合ったことがない。

8.爷爷受不了空前的炎热,一大清早就晕过去了。大家七手八脚地把他送到了医院。(気が遠くなる;七手八脚ーあわてて)
朝早々、爺さんが空前の暑さが応えないで、気が遠くなってしまった。みんながあわてて病院に運んだ。

9.妹妹结婚后一直没有孩子,去年总算怀孕了。我衷心祝愿高龄生育的妹妹能平安无事。(~てやまない;高龄生育ー高齢出産)
妹が結婚した後からずっと子供に恵まれなかった

10.那地方很安静,空气新鲜,购物和交通也方便。我认为对老人来说这是一个居住舒适的好地方。(~心地)
あの辺が静かで、空気もいいし、買い物や交通も便利なので、老人には住み心地のいいところだと思う。




【春宵苦短少年学习吧】第10课朗读 嘉嘉 2015-05-02
【春宵苦短少年学习吧】第11课朗读 嘉嘉 2015-05-03
【春宵苦短少年学习吧】第11课朗读 嘉嘉 2015-05-04
【春宵苦短少年学习吧】第12课朗读 嘉嘉 2015-05-05
【春宵苦短少年学习吧】第12课朗读 嘉嘉 2015-05-06
【春宵苦短少年学习吧】第12课朗读 嘉嘉 2015-05-07
【春宵苦短少年学习吧】第01课朗读 嘉嘉 2015-05-08

【春宵苦短少年学习吧】5月汇总贴
@小姗宝贝_  @skybei  @tikipon
よろしくお願いします!



最后编辑于:2015-11-26 10:34

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 日文时光

全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团