2015.05.09【日语中】「日本の若者も歴史学んで」 アンザック・デー100周年(18句)

发表于:2015-05-09 19:38 [只看楼主] [划词开启]

「日本の若者も歴史学んで」 アンザック・デー100周年

“日本年轻人也学习历史” 安扎克日100周年

 4月25日の「アンザック・デー」を、どこで迎えようか。かなり前から考えていたのだが、結局、パプアニューギニア(PNG)へ行った。オーストラリアの地元メディアはこぞってトルコへ向かったが、「太平洋戦争」と「日本」にこだわりたかった。

 很早之前就一直在考虑4月25日在哪里迎接“安扎克日”?但最终去了巴布亚新几内亚。澳大利亚当地媒体全部赶赴面向土耳其,但更想了解“太平洋战争”以及“日本”。

  • 特集・南十字星の下で
  • 特刊·在南十字星的基础上

  • アンザック・デーはもともと、第1次世界大戦の記念日だ。ドイツ、オスマン帝国を攻めるため、オーストラリア・ニュージーランド合同軍兵士「アンザック(ANZAC)」は英仏軍と1915年4月25日、トルコ北西部ガリポリ半島に上陸を開始。オスマン軍の抵抗で、翌年1月までにすべて撤退した。戦死したオーストラリア人は8700人、ニュージーランド人は約2700人にのぼる。
  • 安扎克日原本是第一次世界大战的纪念日。为了攻克德国、奥斯曼帝国,1915年4月25日澳大利亚·新西兰联合军士兵“安扎克(ANZAC)”与英佛军开始在土耳其西北部的加里波利半岛登陆。由于奥斯曼军的抵抗,直到次年1月才全部撤退。战死的澳大利亚人高达8700人,新西兰人约2700人。


  • オーストラリアにとっては大切な国民の祝日で、しかも今年は100周年にあたる。アボット首相以下、多くの要人はガリポリでの式典に参加した。でも、近年のアンザック・デーは、第1次世界大戦だけでなく、太平洋戦争やベトナム、イラクなど各戦争での戦没者を慰霊する色合いが濃くなっている。
  • 对于澳大利亚来说,是非常重要的全民庆祝日,而且今年恰逢100周年。阿伯特首相以下的很多重要人物出席了在加里波利举行的仪式。但是,近年来的安扎克日不仅仅是第一次世界大战的纪念日,而出于对太平洋战争、越南、伊拉克等各种战争中的牺牲者的祭奠色彩越发浓烈。

  •  日本のメディアとして、敗戦からもうすぐ70年となる太平洋戦争の激戦地だったPNGに行く意味はあるのではないか。首都ポートモレスビー郊外のボマナ戦没者墓地で、日の出前から始まる戦没者記念式典を取材してはどうかと考えた。同墓地には太平洋戦争で犠牲になったオーストラリア、ニュージーランド、英国などの兵士ら約3800人が眠る。
  •  作为日本媒体,战败至今快70年,但此次去曾是太平洋战役的激战地的PNG是有意义的,难道没有意义吗?在首都莫尔茨比港郊外波玛纳战役牺牲者墓地,想尽办法从日出前开始拍摄战争牺牲者纪念仪式。同墓地安葬了太平洋战争中牺牲的澳大利亚、新西兰、英国等士兵约3800人。

 真珠湾攻撃や泰緬鉄道などは有名だが、東部ニューギニア(現パプアニューギニア)戦はあまり知られていない。日本軍は1942年、ニューブリテン島ラバウルを占領後、米、オーストラリア軍などを追い詰める足がかりとして北岸に上陸した。そこから南岸のポートモレスビー攻略を目指し、標高4千メートル級のオーエン・スタンレー山脈を貫くココダ小道を移動した。

 珍珠港突袭以及泰缅铁道等有名,但是东部新几内亚战役(如今的巴布亚新几内亚)却不太出名。1942年日本军占领新不列颠岛拉包尔后,美国、澳大利亚军队等穷追其后在北岸登陆。此后以攻克南岸的莫尔茨比港为目标,转移至与海拔4千米级的欧文斯坦利山脉的贯通的可可达小道。


最后编辑于:2015-05-10 19:53
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团