【英闻天天译】150510 聚焦英国正当大选:英国政党知多少

发表于:2015-05-09 20:00 [只看楼主] [划词开启]


1、本节目是一档翻译类节目,目的在于提升大家的语言组织能力。每天晚20点发布。
2、每期节目选取不同新闻类报刊杂志片段,由主持人给出翻译和语法等关键词点评后发布。
3、节目参与形式为:

                       1)沪友递交自己的翻译。

                       2)除首层楼之外,其他参与沪友对自己楼上的沪友翻译进行点评。

                       3)主持人按照点评标准选取翻译进行点评。

由于主持人时间和精力有限,不能对所有沪友递交的翻译进行点评,因此采用如下点评标准

1、完整翻译所选片段。

2、除首层楼的沪友外,其他参与沪友要对自己楼上沪友的翻译进行简单点评(可以从语法、语义等方面进行点评,不求多么精确,但求互相鼓励。因为主持人照顾不到每一个沪友,因此希望大家能够多多互动,多多交流,多多讨论。讨论和交流的过程本来也就是一个进步的过程)。
3、在节目发布后的24小时内递交翻译。
4、请设置对所有沪友开放。
5、符合以上条件的沪友,会按照回复楼层从上到下进行点评。每期每个主持人至少点评10名(如果有点评员,点评员再点评10名),大家要珍惜机会噢。

注:考虑到有一些沪友会提前抢占楼层,随后才递交文本。因此,实际点评顺序以小编值班时的翻译楼层顺序为准。


周六的iivv童鞋和周四的cily同学因为工作愿意以后不能做节目啦。。。

所以在找到合适人选之前,超人暂代这几天节目。有想当主持人的小伙伴可以戳我~

今天继续我们的汉英翻译,当当当~~~

上期小伙伴们翻译的真不错,让我发现了不少潜力股diamond in the rough )~继续加油哦~

天天一则小翻译,看报追剧四六级

BACKGROUND

接着昨天的节目来,作为学习英语的孩纸,我们有必要对英国又一个系统的了解。昨天谈到了政党介绍的中文,今天我们就试着来翻译下吧~


小百科


左翼右

左翼和右翼在政治传统上指一个社会内部政治领域的两种意识形态,尤其是在民主社会。在现代西方国家,政治通常被分为右翼或左翼,即保守主义(右翼)和社会主义(左翼),在美国,广义上的自由主义指左翼政治,而在欧洲,自由主义则指更广泛意义上的右翼政治。但是到底什么是左翼,什么是右翼?至今并没有一个确切的一致的定义。


财政紧缩政策

是宏观财政政策的类型之一,简称紧的财政政策,是指通过增加财政收入或减少财政支出以抑制社会总需求增长的政策.由于增收减支的结果集中表现为财政结余,因此,紧缩性财政政策也称盈余性财政政策。



CONTENT 

 保守党与工党在经济治理理念和具体政策设计上各有不同。保守党是英国目前最大的中间偏右政党,支持者一般来自企业界和富裕阶层,主张实行自由市场经济和财政紧缩政策,致力于推动英国经济复苏,降低失业率和通货膨胀率等。

工党更多关注中产阶级利益,主张保持经济稳定增长,建立现代福利制度。现任工党党魁米利班德在工党网站上称:社会繁荣人人共享,我们要奖励那些努力工作的人。只有劳动人民成功了,英国才能成功。(来源:新华网


Hints

工党           The labor (也可以写做the Labor Party)

政策设计       policy designs

财政紧缩政策  tight fiscal policy

1.social prosperity are shared by everyone, so we should give awards to those who work hard for that the success of British depends on that of her peopleEd Miliband, the current leader of the Labor on the website of the Labor.


[/replyView]


周日特别节目


第一弹:汉英翻译小练笔


政府类文件翻译 8

本届博鳌亚洲论坛年会以亚洲新未来:迈向命运共同体为主题,可谓恰逢其时,既有重要的现实意义,也有长远的历史意义。


-----------以下内容回复可见-----------


第二弹:中国翻译史

从东汉末年到北宋末年的佛经翻译大致分为四个阶段:
    第一阶段从东汉末年到西晋,是草创期  
    第二阶段从东晋到隋,是发展时期
    第三阶段在唐朝,是全盛时期
    第四阶段在北宋,是基本结束时期
 




最后编辑于:2015-05-10 10:19
分类: 英闻天天读译
全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团