2015.05.09【日译中】村上春树《1Q84》节选(4)这种事也许不该期待

发表于:2015-05-09 21:22 [只看楼主] [划词开启]

      

      おれの心はあの女の子から離れることがどうしてもできないみたいだ、とそんなとき天吾は思った。そして学校の廊下で彼女に声をかけなかったことを今更ながら悔やんだ。もし思い切って声をかけていたら、おれの人生は今あるものとは違ったものになっていたかもしれない。

      我的心可能再也离不开那个女孩儿了,这时天吾想道。并且对在学校走廊没有与她搭话这件事,至今仍觉得后悔万分。假如当时下定决心与她搭话,我的人生可能会与现在截然不同。

      今すぐ青豆に会えるといいのだけれど、と天吾はあらためて思った。たとえがっかりされることになったとしても、あるいはこちらが少しがっかりするとしても、それでもかまわない。天吾はとにかく彼女に会ってみたかった。あれから彼女がどんな人生を歩んできたのか、そして今どんなところにいるのか、どんなことが彼女を喜ばせ、どんなことが彼女を悲しませるのか、それだけでも知りたかった。二人がどれほど変化したとしても、あるいはまた二人が結びあわされる可能性がすでに失われていたとしても、彼らがずっと昔に、放課後の小学校の教室で、大事な何かをやりとりしたという事実には変わりはないのだから。

      要是现在马上能与青豆见面就好了,天吾再次想道。哪怕会令对方失望,或者自己感到些许失望,都没关系。总之天吾就是想见到她。从那之后,她过着怎样的生活,现在在哪里,何事会让她欣喜,何事又会让她悲伤,仅仅是这些他也想知道。因为无论两人变化有多大,或者说哪怕两个人已经失去了结合的可能,他们曾在放学后的小学教室里,交换过某种重要的东西,这个事实是不会改变的。



------------------------分------------------------割 ------------------线-------------------------


       この乳房以外に私に何が残されるのだろう?

       除了这对乳房以外,还能为我留下什么?

      もちろん天吾の記憶が残る。彼の手の感触が残る。心の激しい震えが残る。彼に抱かれたいという渇望が残る。たとえ別の人間になったところで、天吾に対する想いが私からもぎ取られることはない。それが私とあゆみとのいちばん大きな違いだ、と青豆は思う。私という存在の核心にあるのは無ではない。荒れ果てた潤いのない場所でもない。“私という存在の中心にあるのは愛だ”。私は変わることなく天吾という十歳の少年のことを想い続ける。彼の強さと、聡明さと、優しさを想い続ける。彼は”ここ“には存在しない。しかし存在しない肉体は滅びないし、交わされていない約束が破られることもない。

      当然对天吾的记忆会留下,他的手的触感会留下,因他而产生的内心剧烈的颤抖会留下,被他拥入怀中的渴望会留下。即使变成了另外一个人,也无法夺走我对天吾的思念。这是我与亚由美最大的不同,青豆想。我存在于世并不是没有重心,我的心也并不是一片荒芜和干涸。“我存在的中心,就是爱。“我始终不变地,对名叫天吾的十岁少年,一直思念着。对他的强壮,聪明和温柔,一直思念着。他并不在”这里“。但是不存在的身体就不会消亡,没有定下的约定就不会被打破。

    青豆の中にいる三十歳になった天吾は、現実の天吾ではない。彼はいわばひとつの仮説に過ぎない。すべてはおそらく彼女の想念が生み出したものだ。天吾はまだその強さと、聡明さと、優しさを保っている。そして彼は今では大人の太い腕と、厚い胸と、頑丈な性器を持っている。青豆が望むとき、彼はいつもそばにいる。彼女をしっかりと抱きしめ、髪を撫で、口づけをしてくれる。二人のいる部屋はいつも暗く、青豆には天吾の姿を見ることはできない。彼女が目にできるのは、その瞳だけだ。暗闇の中でも、青豆にはその温かい瞳を見ることができる。彼女は天吾の瞳をのぞき込んで、その奥に、彼が眺めている世界の光景を見てとることができる。

       青豆心中三十岁的天吾,并不是现实中的天吾,他在某种意义上来说只是一种假设。这一切恐怕只是她的想象催生出的事物。天吾还保持着那份强壮,聪明和温柔,并且他现在还拥有了成年人粗壮的手臂,厚实的胸膛,和强健的性器官。青豆渴望他的时候,他总是陪在身边,将她紧紧抱在怀里,抚摸她的头发,与她亲吻。两人所在的房间里总是很昏暗,青豆看不到天吾的样子。她能看到的,只有他的眼眸。即使在黑暗中,青豆也能看到那双温柔的瞳仁。她凝望天吾的眼睛,在那深处可以看到他所眺望的世界的样子。

 






最后编辑于:2015-05-09 21:24
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团