2015.05.09【日译中】アグニの神(三)芥川竜之介「短篇小説」

a139111 (コエイ) 译译生辉
31 2 0
发表于:2015-05-09 21:38 [只看楼主] [划词开启]

アグニの神

 

芥川あくたがわ 龍之介りゅうのすけ


その夜の十二時に近い時分、遠藤は独り婆さんの家の前にたたずみながら、二階の硝子窓に映る火影を口惜しそうに見つめていました。

 

深夜要到十二点的时候,远藤独自站在老婆婆家楼下,很不甘心的凝视着二楼玻璃窗里映射出来的烛光。

 

「折角御嬢さんの在りかをつきとめながら、とり戻すことが出来ないのは残念だな。一そ警察へ訴えようか?いや、いや、支那の警察が手ぬるいことは、香港でもう懲り懲りしている。万一今度も逃げられたら、又探すのが一苦労だ。といってあの魔法使には、ピストルさえ役に立たないし、ーー」

 

 “好不容易追踪到大小姐的下落,要是不能救回去的话就太可惜了。索性去求助警方吧?不,不行,中国警方的偷懒耍猾(也是出了名的)且香港警署也再不敢插手此事。一旦这次又被逃走了的话,再寻找很是麻烦。虽说是个老巫婆,但手枪却对她没用----”

 

遠藤がそんなことを考えていると、突然高い二階の窓から、ひらひら落ちて来た紙切れがあります。

 

远藤正想此事时,突然从高处的二楼窗户里,飘落下来一张纸条。


「おや、紙切れが落ちて来たが、~もしや御嬢さんの手紙じゃないか?」

 

“啊!有纸条掉下来了,难不成是大小姐写的信?”

 

こう呟いた遠藤は、その紙切れを、拾い上げながらそっと隠した懐中電燈を出して、まん円な光に照らして見ました。すると果して紙切れの上には、妙子が書いたのに違いない、消えそうな鉛筆の跡があります。

 

低声嘀咕着的佐藤,一边拾起纸条,一边轻轻的从口袋掏出手电筒,映照在圆环的光线下看着纸条。此时呈现在纸条上的,正是妙子大小姐那隐约可见的铅笔笔迹。

 

「遠藤サン。コノ家ノオ婆サンハ、恐シイ魔法使デス。時々真夜中二私ノ体へ、「アグニ」トイウ印度ノ神ヲ乗リ移ラセマス。私ハソノ神ガ乗リ移ッテイル間中、死ンダヨウニナッテイルノデス。デスカラドンナ事ガ起ルカ知リマセンガ、何デモオ婆サンノ話デハ、「アグニ」ノ神ガ私ノロヲ借リテ、イロイロ予言ヲスルノダソウデス。今夜モ十二時二はオ婆サンガ又「アグニ」ノ神ヲ乗移ラセマス。

 

    “远藤先生。这个家里的老婆婆是一个很可怕的老巫女。时不时在半夜就将一个叫‘火神’的印度神灵附在我身体上。神灵附在我身体时,感觉就像是要死掉了一样。所以也不知会发生什么,但好像听老巫婆说火之神借助我的嘴,预言各种事情。今晚十二点也不例外,老巫婆又要将火之神附在我身体上。”

 

イツモダト私ハ知ラズ知ラズ、気ガ遠クナッテシマウノデスガ、今夜ハソウナラナイ内ニ、ワザト魔法ニカカッタ真似ヲシマス。ソウシテ私ヲオ父様ノ所ヘ返サナイト「アグニ」ノ神ガオ婆サンノ命ヲトルト言ッテヤリマス。

 

我总是不知不觉的就此失去意识,但是今晚上只要没丧失意志,我就故意模仿是被施了魔法。然后说如果不给我送回到父亲那里,那印度火神就夺取老巫婆的性命。

 

オ婆サンハ何ヨリモ「アグニ」ノ神ガ怖イノデスカラ、ソレヲ聞ケバキット返スダロウト思イマス。ドウカ明日ノ朝モウ一度、オ婆サンハノ所ヘ来テ下サイ。計略ノ外ニオ婆サン手カラ、逃ゲ出スミチハアリマセン。サヨウナラ。」

 

    老巫婆最怕火之神了,所以我想老巫婆要是听到这些话的话,一定会把我放了吧。无论如何请明早再来一趟老巫婆的家。其他方法都没法从老巫婆手中逃脱的。再见。

 

遠藤は手紙を読み終わると、懐中時針を出して見ました。時針は十二時五分前です。「もうそろそろ時刻になるな、相手はあんな魔法使だし、御嬢さんはまだ子供だから、余程運が好くないと、~」

 

    远藤读完信后,掏出怀表看了看。还不到十二点零五分。“差不多到时间了呢,对方还是个会用魔法的老巫婆,大小姐还是个孩子,要是运气不好的话.(大小姐可能就会死)”

 

遠藤の言葉が終わらない内に、もう魔法が始まるのでしょう。今まで明るかった二階の窓は、急にまっ暗になってしまいまいた。と同時に不思議な香の匂いが、町の敷石にも滲みる程、どこからか静かに漂ってきました。

   

    远藤话音未落,楼上便开始施法了。直到刚才还透着光亮的二楼窗户里,突然间黑了下来。与此同时,不知从哪里静静的飘来一股仿佛要沁入地底那不可思议迷香的味道。


---------------------------------------------------------------------------------------------------------


最后编辑于:2015-05-09 21:48
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团