2015.05.09【日译中】「流星の絆」第十三章5(42句)

兰汐羽兮 (神谷みか/みかの消失) 译心传心
36 15 0
发表于:2015-05-09 21:52 [只看楼主] [划词开启]

      戸神行成が『とがみ亭』広尾店の入り口をくぐったのは、八時半を少し過ぎた頃だった。店内は賑わっていた。カウンターには常連客の姿があった。行成は彼等の横を通る時、小声で挨拶した。

    八点半刚过,行成走进'户神亭'广尾店的进门。店里十分热闹。柜台边有常客的身影。经过他们身边时,行成小声地问候了下。


    開店時から月に一度は来るという老夫婦と言葉を交わした後、奥に進んだ。テーブル席もほぼ埋まっていた。

     和据说是开店以来一个月来一次得老两口寒暄之后,行成进入里面。几乎都坐满了。


    高峰佐緒里は壁際の小さなテーブルについていた。すでにメインの食事は終わったらしく、紅茶を飲んでいる。

     高峰佐绪里坐在墙边小小的餐桌处。像是已经吃过饭了,正喝着红茶。


   行成はカウンターに戻り、伝票を確認した。彼女がオーダーした内容を知りたかったからだ。

    行成回到柜台确认发票,他想知道佐绪里的点餐。


   確認を済ませた後、改めて佐緒里の席に近づいた。彼女が気づき、顔を上げた。にっこりと笑った顔を見て、行成はどきりとした。胸を揺さぶられたような気がした。原因は、彼自身にもよくわからなかった。

    确认后,他重新走向佐绪里。感觉到有人靠近,佐绪里抬起头来,巧笑嫣然,行成一瞬间呆住了,意识到自己心漏跳了一拍。而他自己也不明白为什么。


    「カツレツを召し上がったようですね」彼は訊いた。

   “点了炸牛排啊。”行成问道。


    「はい。とてもおいしかったです」

    “是的。非常好吃。”


    「それはよかった。ここにかけてもいいですか」向かい側の椅子を指した。

    “太好了。坐在这里可以吗。”行成指着对面的椅子问道。


   ええどうぞ、という返事を聞き、行成は席についた。ウェイターを呼び止め、コーヒーを頼んだ。

    好的,请。听到佐绪里这么说之后,行成就坐了。他叫住侍者,点了一杯咖啡。


   「一人で来られるとは思いませんでした。てっきり、お友達と一緒かと」

   “没想到你一个人过来。我一心以为会是和朋友一起。”


   「そのつもりだったんですけど、友達は急に都合が悪くなっちゃって」

   “虽然是这样打算的。可是朋友突然有急事。”


   「そうだったんですか。それなら、日を改められたらよかったんじゃないですか」

   “这样啊。那么改天再来不是也很好吗。”


    「それも考えましたけど、すでに戸神さんに、今夜行きますって連絡した後だったので、変更したら御迷惑だろうと思って……」

    “虽然我也这样想过,可是已经和户神先生说过今天晚上过来,如果不来的话会给你添麻烦……”


 行成は大きく首を振った。

  行成重重地摇摇头。


   「そんなことありませんよ。元々、僕のほうが強引にお願いしたことなんですから。いやあ、それは本当に申し訳ありませんでした。余計な気を遣わせてしまいましたね」

   “没有这回事。原本就是我强人所难的请求,真的很抱歉,让你如此费心。”


    「気にしないでください。一人で食事をするのも嫌いじゃないですから」佐緒里は微笑みながら紅茶を飲んだ。

   “请不要介意。我并不讨厌一个人吃饭。”佐绪里微笑着啜饮着红茶。


  行成のコーヒーが運ばれてきた。それを一口啜った後、彼は背筋を伸ばして彼女を見た。

    侍者端来咖啡。行成喝了一口之后,挺直了后背看着佐绪里说道。


   「それで、教えていただけるんでしょうか。うちの店の悪いところを」

   “那么,可以告诉我店里的缺点吗。”


  すると彼女はあわてた様子で手を振った。

    佐绪里急忙挥着手。


     「そんな、悪いところだなんて。ふつうの人ならどうってことないかもしれないけど、あたしはちょっと気になったという程度なんです。だから、あまり大層に受け取られると困るんです」

     “不是缺点了。只是平常的话或许没什么问题,而我却有些在意的这种程度的小事情。所以,不用如此正襟危坐严阵以待。”


   「参考意見として聞きたいんです。どうか、率直におっしゃってください」行成は両手を膝の上に置いた。

   “我想作为参考意见来倾听。请直言不讳地说。”行成把双手放在膝盖上说道。


本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团