【日语盒饭】猫咪“豆知识”第二季——养猫之前的“豆知识”(补全)

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
606 32 1
发表于:2015-05-09 22:40 [只看楼主] [划词开启]





(嗚呼、素晴らしきニャン生         歌∶小野恵令奈)


2014年10月下旬的某天,某狗在帮朋友查养猫的注意事项时,无意间发现了

这个网站,由于里面萌萌哒的内容,某狗受不住诱惑组织了第一次盒饭

戳我看盒饭招募贴////戳我看社刊

得到反响不错,于是在今天推出这个网站补全向的第二季合翻。

表格中的内容包含了网站中

1.1  猫を飼う前に

1.2  猫の迎え方

1.3  愛猫家の基本

中的部分上一季没有收录的内容

闲话说到这儿,接下来向大家说明一下参与方式吧www




· 活动时间:   

从即日起至2015.06.10日截稿。


·参与方式:

从下面表格中选取你感兴趣的内容,在本帖下面盖楼,某狗会每日跟新一次领取信息。

·回复内容:

1、申请人语种+沪江ID+队伍编号

P.S.有队伍的小伙伴请写上队伍编号,以便分组,刚进入翻译社的童鞋也可以参与翻译哦!】
2、申请翻译的内容:请每次从下面的表格中选择1个回复申领,提交一篇后可再领一篇,无申领上限,加领可以更新在原来的楼层
3、标题(请附上超链接):2015.05.XX【日译中】猫咪“豆知识”——[材料编号] [中文标题]
※如果材料内容较多,可分成多篇发布,请在书写标题时编上序号。

·举个栗子:

1、【英日】珊狗儿(014)

2、申请翻译内容:1.1.3.1(中)猫アレルギーの症状

3、标题:2015.05.xx【日译中】猫咪“豆知识”——1.1.3.1 猫咪过敏的症状


 


标题
领取人ID

1.1.1.1(长)猫を飼うための条件いろいろ

夜月秋音

1.1.1.2(短)衝動買いの危険性

yangf2014

1.1.3.1(中)猫アレルギーの症状

珊狗儿

1.1.3.2(中)猫アレルギーの原因

珊狗儿

1.1.3.3(长)猫アレルギーの予防法

yuxiaobesty

1.1.3.4(短)猫アレルギーの治療法

yuxiaobesty

1.2.2.1(短)子猫を選ぶときのポイント

异酱

1.2.2.2(长)猫選びの注意点

九尾鱼儿

1.2.4.1(内容较多) トイレグッズ


1.2.4.2(内容较多えさ・食事グッズ


1.2.4.3  お手入れグッズ


1.2.4.4  お出かけグッズ

猫小喵

1.2.4.5  バス・お風呂グッズ


1.2.4.6  睡眠・管理グッズ


1.2.4.7  消臭・衛生グッズ


1.2.4.8  おもちゃ・玩具

yikafly

1.2.4.9  医療・介護グッズ


1.3.2.1  猫を迎える準備をする

yikafly

1.3.2.2  猫の里親に応募する猫との新生活を吟味する


1.3.3.1  猫の殺処分はどのように行われるのか?

weina7730740

1.3.3.2  猫の殺処分はなぜ行われるのか?

weina7730740

1.3.3.3(长)猫の殺処分はどうしたら減らせるのか?

weina7730740

1.3.4.1  飼い主の側の事情

九尾鱼儿

1.3.4.2  猫の側の事情

九尾鱼儿

1.3.4.3  やってはいけないこと

WGAMJGMGWG

1.3.4.4  どうしても飼育が困難なとき


1.3.5.1  トキソプラズマが感染する?

sbdwy

1.3.5.3  一緒に寝てはいけない?

weina7730740

1.3.5.4  赤ちゃんを傷つける?

九尾鱼儿

1.3.6.3  迷子猫の予防法

九尾鱼儿

1.3.7.1  地震が来る前の準備

凤我心飞翔

1.3.7.2  地震が来た後の流れ

凤我心飞翔


如果你想加入爱翻不凡练翻译,请戳【社员手册】组队做作业~你才算真正加入了爱翻不凡

如果你想看14团的战绩,请戳【014团15年4月战绩贴】四月结束 幸福的五一长假~\(≧▽≦)/~

如果你想加入14团,请在【社员手册】中登记作业后@珊狗儿


最后编辑于:2015-06-14 00:21
分类: 日语

标签: 合翻

全部回复 (32) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团