2015.05.10【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章17

qianchang80 (MisakaChio) 译译生辉
26 6 0
发表于:2015-05-10 06:00 [只看楼主] [划词开启]

 そんなこんなをしながら----もっとも、そんなこんなをしていたのはハルヒだけだったが----五月がやってくる。

  随着各种事情此起彼伏——当然各种惹事的只有春日一人而已——我们终于和五月相遇。

 

 運命なんてものを俺は琵琶湖《びわこ》で生きたプレシオサウルスが発見される可能性よりも信じていない。

  比起可能在琵琶湖旁边发现活生生的蛇颈龙我更不相信命运。

 

だが、もし運命が人間の知らないところで人生に影響を行使しているのだとしたら、

但是,我认为如果命运在不为人知的地方左右我们的人生,

 

俺の運命の輪はこのあたりで回り出したんだろうと思う。

那我的命运之轮已经开始在这附近旋转了。

 

きっと、どこか遥《はる》か高みにいる誰《だれ》かが俺の運命係数を勝手に書き換《か》えやがったに違《ちが》いない。

在遥远的高空一定有谁想擅自篡改我的命运系数。

 

 ゴールデンウィークが明けた一日目。

  黄金周结束之后的第一天。

 

失われた曜日感覚と共に、まだ五月だってのに異様な陽気にさらされながら俺は学校へと続く果てしない坂道を汗水垂らしながら歩いていた。

明明还是五月份,太阳就反常地炙烤着大地,我好像都不知道今天是周几。大汗淋漓的我走在通往学校的没有尽头的斜坡上。

 

地球はいったい何がやりたいんだろう。黄熱病にでもかかってるんじゃないか。

地球究竟想搞什么鬼。难道得了黄热病不成?

 

「よ、キョン」

 後ろから肩《かた》を叩かれた。谷口だった。

“嗨,阿虚!”

  有人从后面拍了拍我的肩膀。原来是谷口。

 

 ブレザーをだらしなく肩に引っかけ、ネクタイをよれよれに結んだニヤケ面《づら》で、

  他吊儿郎当地把西服挂在肩上,系的领带也是皱皱巴巴的,对我摆出一张妩媚脸。

 

「ゴールデンウィークはどっか行ったか?」

  “黄金周假期去了什么地方没?”

 

「小学の妹を連れて田舎《いなか》のバーさん家《ち》に」

  “带着我读小学的妹妹去了农村的奶奶家。”

 

「しけてやんなあ」

  “难怪愁眉苦脸的。”

 

「お前はどうなんだよ」

「ずっとバイト」

 “你又干嘛去了?”

  ”一直在打工。“

 

「似たようなもんじゃないか」

  ”这不挺适合你的吗?“

 

「キョン、高校生にもなって妹のお守りでジジババのご機嫌《きげん》うかがいに行ってどうすんだ。高校生なら高校生らしいことをだな、」

  ”阿虚啊,都已经是高中生了,你还要当你妹妹的护花使者陪着她去问候那些老头子和老太婆,这怎么行?高中生就该有高中生的样子!“

 

 ちなみにキョンというのは俺のことだ。

  顺便说一句,“阿虚”这个名字是指我。

 

最初に言い出したのは叔母《おば》の一人だったように記憶《きおく》している。

我印象中最开始这么叫我的好像只有我舅妈一个人。

 

何年か前に久しぶりに会った時、「まあキョンくん大きくなって」と勝手に俺の名をもじって呼び、

几年前跟舅妈久别重逢的时候,“阿虚快快长!”,她就擅自给我起了这诙谐的名字然后喊我,

 

それを聞いた妹がすっかり面白がって「キョンくん」と言うようになり、

我妹妹听到之后觉得非常有意思,然后就开始叫我“阿虚”了,

 

家に遊びに来た友達がそれを聞きつけ、その日からめでたく俺のあだ名はキョンになった。

来我家玩的朋友听到这个的那天起“阿虚”就可喜可贺地成为了我的外号。

 

くそ、それまで俺を「お兄ちゃん」と呼んでいてくれていたのに。妹よ。

我去,明明在那之前我妹一直喊我叫“哥哥”的。

 

往期作业:

2015.04.22【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 序章

2015.04.23【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章1

2015.04.24【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章2

2015.04.25【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章3

2015.04.26【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章4

2015.04.27【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章5

2015.04.28【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章6

2015.04.29【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章7

2015.04.30【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章8

2015.05.01【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章9

2015.05.02【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章10

2015.05.03【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章11

2015.05.05【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章12

2015.05.06【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章13

2015.05.07【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章14

2015.05.08【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章15

2015.05.09【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章16


分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团