【翻译小分队】(补)4月第二周 近年サラリーマン事情

liu_9999 (杰仔)
6 2 0
发表于:2015-05-10 11:34 [只看楼主] [划词开启]

抱歉抱歉,由于(省略一万字)的原因,整个月没来社团了。不过有始有终,4月欠了的作业和测试,现在开始补回来。。。啊。。感觉这是一个很大洞。。

时间宝贵,而且手残打字太慢。。所以节省时间,偷一下懒。。截图如下(选自新标日中级上)

近年サラリーマン事情

近年来工薪族的状况

    过去,日本的工薪族总是早出晚归,加班或节假日上班也是经常有的事。近几年,由于双休日制度的引入或实施减少劳动时间的措施,工薪族的生活发生了变化。

     从20世纪80年代开始,双休日制度引入到企业中,1992年引入到公务员,2002年引入到中小学。2005年的调查表明,89%的日本企业都实施了双休日制度。

    而且,实施弹性工作时间制度的公司正在增加,这是上班和下班的时间都由自己自由决定的制度,它是为了让劳动者在工作时能把握生活和工作的平衡而设计的。

    此外,日本的公司还有产假制度,以往利用这个制度基本都是给女性。因为很多人认为男性这样做很难得到公司的理解,而且会成为晋升的障碍。近年来,有男性为了真系和家人在一起的时间而利用了这项制度。

    综上所述,日本的工薪族的工作方式与以前相比有了很大的变化。还有人放弃城市与时间追逐的快节奏生活而选择移居农村。

@鸢尾花芽@修之灵@tusizixiaowo@红色煎鸡蛋@yanbluelemon

@LMYxinliang@零娃娃@psyentistc@小虫子ss 

@skyharry@wangyanmeim@dream526@lammers@月雪心 


分类: 小组学习

标签: 翻译

全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 朗读
  • 听和写
  • 单词
  • 翻译
  • 综合
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团