2015.05.10 【日译中】男人和女人(1)

WGAMJGMGWG (ツバキ)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
78 15 0
发表于:2015-05-10 15:18 [只看楼主] [划词开启]

我纠结很久到底要不要发出来,因为真心好多不会翻QAQ,最后还是决定放出来了,请各路大神积极指导!!

                                                                   男

男人和女人

は、対照的まっていく。

男人的恋爱和女人的恋爱,从开始就有鲜明的不同对比

成就は、芽生えにならない。

恋爱的成就,无非是萌生了爱情。

しかし、もまた、対照的 進展する。

但是,男人的爱情和女人的爱情,在发展过程中又有鲜明的不同对比

 

は、めた相手無条件がれる。

女人的爱情是无条件倾注在已决定交往的对象身上。

は、まずする相手めてから、自分す。

女人会先确定自己爱的对象,再开始(对对方)倾注自己的爱。

した相手れて、それから相手条件れて、自分相手わせるように、二人関係づけてたそうとする。

想要接受爱的人,然后接受对方爱的条件,让自己更适合对方,使彼此关系渐进,让彼此被爱填满。

そして同時に、てが自分いているように欲求する。

并且同时,希望那个男人的全部都能适合自己。

 

条件をクリアした相手してがれる。

男人的爱情会倾注在对于达到了条件的对象身上。

は、まず相手条件見極めてから、自分す。

男人会先看清对方的条件,再开始(对对方)倾注自己的爱。

相手条件見極めて、それから相手するにすると判断して、相手自分うことをかめるように、二人関係づけてたしていく。

弄清对方的条件,然后判断对方是否有爱的价值,确认对方的确与自己合适之后,使彼此关系渐近,让彼此被爱填满下去。

そしていつでも、条件をクリアしけることを欲求する。

并且无论何时,都希望对方能一直符合自己的条件。


最后编辑于:2015-05-11 16:14
分类: 日语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团