巴利语复合词

发表于:2015-05-10 16:35 [只看楼主] [划词开启]



巴利语复合词





 


      巴利语 (Pāli) 是南传佛教的圣典语言。它原是古印度的一种方言,于公元前6世纪由吠陀语发展而来,属于印欧语系印度雅利安语支。


      巴利语语法与拉丁语相似, 它具有繁复的屈折变化: 名词有三种性(阳性、阴性与中性),两种数(单数与复数)及八个格(主格、宾格、工具格、与格、夺格、属格、位格与呼格); 动词有复杂的变位, 包括人称, 时态, 语式等。

   

      要特别注意的是,巴利语还有类似梵文的连音变化规律(sandhi),就是说,在复合词中,相邻词尾与词首字母互相影响,就要发生相应的变化。巴利语中的复合词很普遍, “sandhi” 造成的变音,更增加了初学者解读的困难。


      在巴利文佛经中, 常可见到由很多词组成的,超长的复合词, 如: 


       "sokaparidevadukkhadomanassupāyāsa".   (愁、悲、苦、憂、惱)


       soka:m.[<socati śuc] 愁,憂,悲痛

       parideva:m.[〃cf.paridevati<div] 悲,悲泣

       dukkha: 苦

       domanassa (<[du难] [ manas意]) n. 不如意

              upāyāsa:m.[upa-āyāsa,BSk.〃] 惱,愁,絶望,悶.



    再如: 《中部》38经中的"戴花环饰品涂脂抹粉"--


   "lāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhāna"  (47个字母, 好长呀! ^v^)


mālā:f.[〃] 鬘,華鬘,花環

gandha:① m.[〃] 香,芳香,薫香,香料

vilepana:n.[<vi-lip] 塗香,塗油,塗るもの,塗料

dhāraṇa:n.[〃] 受持,憶持,穿戴

Dhāra,dhāraka,dhārī,【形】 (在【合】中) 怀有的,持有的,穿着的,戴着的

               Maṇḍana,【中】 装饰,装饰品

vibhūsanaṭṭhānā «vibhūsana+ṭhāna»

vibhūsana:n.vibhūsā f.[Sk.vibhūṣaṇa,vibhūṣā] 装飾,荘厳.

ṭhāna:n.処,場所,住処,在定,状態,点,理由,原因,道理


      这种长复合词一般在字典中是查不到的. 需要先"断字", 再分别查找各构词成分. 如何"断字"呢? 这要靠经验,但也是有技巧的。 


      巴利语辞典往往只收录词汇的原形,变化的形式一般是不单独列词条的。因此,初学者常因不熟悉词汇的变化形式而查不到巴利文本中的生词。


      对此,前辈学人的经验是:去掉词尾几个字母(1-3个字母),反复试几次,一般就能查到啦~~~ (^v^)


      另外还要注意:动词一般要查第三人称单数现在时。


      我将陆续与童鞋们分享巴利经文解读的学习心得.






好啦,今天, 先考考大家:


巴利语复合词"sokaparidevadukkhadomanassupāyāsa" 是由几个词组成的?


(答案回复可见)

-----------以下内容回复可见-----------



       








最后编辑于:2015-11-18 22:59
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团