【翻译小分队】(补)4月第三周 日本語の語彙

liu_9999 (杰仔)
11 1 2
发表于:2015-05-10 20:29 [只看楼主] [划词开启]

OK,补坑大行动继续

日本語の語彙

日语的词汇

    日本的词汇,从来源来分类可以分成:和语词、汉语词、外来词和混合词4种。和语词是日本原来的词汇,汉语词是从中国引入的词汇,采用“音读”。所谓的音读就是以古代汉语的发音为基础的读法。外来词主要是19世纪以后,从西方国家引入的词汇,一般用片假名书写。此外,用和语词、汉语词和外来语其中2种以上组合的词汇叫做混合词。例如「消しゴム」「マラソン大会」「正月休み」等。

    相同的汉字表示的词汇,汉语词和和语词的意思是不一样的。例如”生物“这个词,汉语词读作「せいぶつ」,

是动物或植物的总称,和语词读作「なまもの」,是没有煮或烧过的食物的意思。所以把「生物を食べる」读作「せいぶつをたべる」,意思就很难理解了。

    在汉语词、和语词之外加上外来词,意思的区别就更明显了。例如,住宿的地方,一讲到「旅館」,很多人都会想到榻榻米上面铺上被褥的房间。一说到「ホテル」,大多会想到在床上睡觉的房间。

@鸢尾花芽@修之灵@tusizixiaowo@红色煎鸡蛋@yanbluelemon

@LMYxinliang@零娃娃@psyentistc@小虫子ss 

@skyharry@wangyanmeim@dream526@lammers@月雪心 



分类: 小组学习

标签: 翻译

全部回复 (1)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 朗读
  • 听和写
  • 单词
  • 翻译
  • 综合
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团