【翻译小分队】(补)4月第四周 「はしの文化」さまざま

liu_9999 (杰仔)
11 2 0
发表于:2015-05-10 21:25 [只看楼主] [划词开启]

ok,今天的目标是把翻译补完,测试和口语明天再补。

「はしの文化」さまざま

 形形色色的筷子文化

   手、筷子、叉子、勺子等,用什么来吃饭,因吃的东西和习惯的不同而不同。

    在日本,西餐是用刀和叉子来吃,日餐是用筷子。在中国或韩国,喝汤是用勺子或汤匙,日本酱汤则是端起碗直接用嘴喝,吃汤的配料时当然是用筷子了。

    虽然都叫”筷子“,但是形状或材料都会因国家或地域的不同而不同。中国的筷子是长的,前端是圆的,粗细变化不大。材料除了木、竹和塑料外,也有玉和金属。韩国的筷子比中国的稍微短一点,形状也略显扁平,一般用不锈钢等金属制成。日本的筷子比韩国的更短,前端又细又尖,材料为木或竹居多,有的还涂有生漆。

    在日本的家庭,都会使用自己专用的筷子和饭碗。食物一般是分到每个人的盘或碗里再端出来的,从大盘子里取菜的时候,使用公筷是一种正式的礼仪。

    吃饭时使用筷子的国家有中国、韩国、越南、日本等,约占了世界人口的三成,尽管同是”使用筷子“的文化,却完全是各式各样的。

@鸢尾花芽@修之灵@tusizixiaowo@红色煎鸡蛋@yanbluelemon

@LMYxinliang@零娃娃@psyentistc@小虫子ss 

@skyharry@wangyanmeim@dream526@lammers@月雪心 

分类: 小组学习

标签: 翻译

全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 朗读
  • 听和写
  • 单词
  • 翻译
  • 综合
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团