【高乐高队】中级第8课 茜儿(2015.05.07-05.10)

茜儿cc (茜儿)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
大巫师
11 5 0
发表于:2015-05-10 21:50 [只看楼主] [划词开启]

会話

企画書

王:       先日のお話では、「金星」は特に若者に人気がある、ということでしたが…。

佐藤:   ええ、そのとおりです。

王:      それで考えたんですが、中国でも「金星」のキャンペーンのターゲットを都市部に住む若者に絞ってはどうでしょう。

佐藤:    うん。それはいいかもしれませんね。

王:       さらに、キャンペーンでは、CM、ホームページ、イベントの3つに力を入れたいと思います。

佐藤:    ほう、CMとホームページは分かりますが、イベントというのはどんなものですか。

王:        「創作中華料理コンテスト」と「金星」試飲会などを考えています。イベントは、ホテル、レストランなどで行います。詳しい内容については、企画書をご覧ください。……


王:    それから、ホームページの件ですが、「『金星』の故郷を探る」というコーナーを設けてはどうでしょうか。

佐藤:    「『金星』の故郷を探る」ですか。

王:        はい。商品のPRだけじゃなくて、日本の文化を紹介するコーナーを作ってはどうかと考えています。日本の食べ物とか若者の意識とかを紹介するのもおもしろいと思うんですが。

佐藤:    なるほど、いいですね…。では、王さん、取材に行ってみませんか。

王:    えっ、私がですか?

佐藤:    ええ。日本人でも、もちろんそのような記事は書けます。でも、中国人の目から日本を取材したほうが、面白い記事になると思うんです。

王:    分かりました。では、まず会社に帰って、上司と相談させてください。



本文

カップラーメン

カップラーメンは、お湯を注いで3分待つだけで、そこでも手軽に食べられる。

現在、世界中で愛されているカップラーメンを開発したのは、日清食品の創業者、安藤百福だ。1958年にインスタントラーメンを開発した安藤は、すでにこの時期、「インスタントラーメンの国際化」という夢を持っていた。

ある年、安藤はキャンペーンのためにアメリカを訪れ、インスタントラーメンを試食してもらった。すると、相手はどんぶりを使う代わりに紙コップを使い、その中に砕いたインスタントラーメンを入れ、お湯を注いで、フォークで食べ始めた。

安藤はこれに驚き、「フォークの文化圏では、インスタントラーメンもフォークで食べられるようにしなければいけない」「どんぶりに代わる新しい容器が必要だ」と考えた。そして、新しい味をどんぶりではない新しい容器で販売し、フォークで食べられるようにすれば、インスタントラーメンは国際商品になると確信した。

しかし、開発は簡単んではなかった。容器の材料は、ガラス、紙、プラスチック、金属と、当時考えれれるだけのものが集められた。様々な工夫の末、「発泡スチロール」が採用された。容器の形についても試作が繰り返された。片手で持てて、手から滑り落ちない形を理想として、現在の形が生まれた。

こうして、カップラーメンは1971年に発売された。様々なキャンペーンが行われ、今では世界中に広がり、80か国以上の国で食べられている。



文法

1.~だけで:

“小句(简体形式)+だけ(の)~可以表示满足某种行为的量,如“あるだけ持ってくる”就是“把所有的都带来”的意思

例:食べたいだけ食べてください。你想吃多少就吃多少吧。

~だけではすまない・だけですむ:“小句(简体形式)+だけだ“表示影响或意义不大,后续”すまない“表示影响或意义不可能在某种水平以下,通常用于不好的事情,表示其影响严重。另外,后续”すむ”的形式则意思刚好相反,表示其影响轻微。

例:課長に報告したら、注意されるだけではすまない。

交通事故に遭ったが、シートベルトをしていたので骨折だけですんだ。


2.~代わりに~、~に代わって、~ないで、~~ずに、~

例:ピザはフォークとナイフを使わないで手で食べたほうが美味しいです。

小麦粉を使わずに米の粉でパンを作りました。


3.~たあげく(に):与~た末(に)是非常近似的表达方式,前项和后项不构成因果关系,前项陈述事态的过程,后项陈述事态发展的结果。而且,”あげく(に)“前陈述的过程大多不是积极意义的。有时也和ようやく、やっと等一起使用,这时饮食强调结果来之不易的语气。

例:苦労したあげく、結局失敗した。

1時間も道に迷ったあげく、やっと目的地に着いた。



每天都更新太麻烦啦,攒着一起发,课文音频明天发,还得练...

@漫漫撒  @baileyyeir  @skyharry @佐藤趙   @_眷恋 @hui9935 @恋日夏 

最后编辑于:2015-11-26 10:38
分类: 朗读

标签: 日文时光

全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团