2015.05.10【日译中】 米国ジョーク第3期

夜月秋音 (小夜)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
26 4 2
发表于:2015-05-10 21:56 [只看楼主] [划词开启]

笑话三则

 

 

(一)

高校一年の視力検査は、それぞれの教室で担任の先生が行っていた。

高一学生的视力检查,由班主任在各自的教室里进行。

「じゃあ青木君、左目かくして右目つむって。これは?」

“那么青木同学,请遮挡左眼闭上右眼。这个是?”

「見えません」

“看不见。”

 

 

 

(二)

「…というわけで、世界の各国はその歴史の中でいろんな戦争をしてきました。

みなさんは戦争をどう思いますか?戦争反対の人は手をあげて」

“……因此,世界各国都在历史中历经战争无数。

大家觉得战争怎么样是怎么看待战争的呢?反对战争的同学请举手。”

「はーい!はーい!はーーーーーーーーーーーーーーーーーい!

戦争なんか絶対これ以上やっちゃいけない!!これ以上やったら許さない!!」

“反对!反对!反对——————!

绝对不可以再有战争!我不允许这种事发生!!”

多くの子供たちが手をあげる中で、ひときわ熱心なのはジョニー。

很多孩子都举起了手,其中表现得最激烈的是强尼。

「えらいわジョニー。どうして戦争反対なのか、ぜひ聞かせてちょうだい」

“真了不起呢,强尼。请务必说一下你为什么反对战争。”

「はい先生!戦争は歴史を作ります。僕は歴史が大嫌いです!」

“好的,老师!因为战争创造历史,而我最讨厌的就是历史!”

 

 

 

(三)

ジョニー坊やがテスト用紙を手に先生のところに行った。

强尼拿着考卷去找老师。

「フィグポット先生、このテストで0点なんて、おかしいです。」

“费戈博德老师,这种考试我居然拿0分,这不合理。”

「そうね」と、先生。

“确实不合理。”老师道。

「でも、それより低い点数はないのよ。」

“但是没有比这更低的分数了。”

 

最后编辑于:2015-05-11 20:36
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团