2015.05.10【日译中】【盒饭】誕生花366日·花言葉の6月——16日·まつばぎく(龙头海棠)

tyouhong (葵) 译译生辉
11 2 0
发表于:2015-05-10 22:53 [只看楼主] [划词开启]

まつばぎく

龙头海棠
Lampranthus spectabilis


花言葉
怠惰(たいだ)

懒惰

細い葉を松に、可憐な花を菊に見立てて松葉菊。曇りや夜になると閉じてしまうこの花は、昼間に太陽とともにキラキラと咲く姿がとても印象的です。

把细叶看作松,把可爱的花看作菊而称之为“松叶菊”。一到阴天或夜晚闭上花瓣的花在白天太阳照射下盛开的姿态令人难忘。


科名        ツルナ科の多年草  番杏科多年生草本

原産地      南アフリカ 南非

栽培方法    挿し芽で増やします。植え付けは4~5月。よく日が当たり、風通しのよい乾燥気味の所を好みます。開花期は6~7月。夏場は丈夫で栽培しやすい植物ですが、寒さに弱く、冬を越すには最低温度2~3℃は必要です。

枝芽扦插繁殖。扦插期为4-5月。性喜日照充足、通风良好的干燥环境。开花期为6-7月。夏季是因枝条健壮容易栽培的植物,但是不耐寒,要过冬必须在最低温度2-3度。

■誕生石    エメラルド(emerald)绿宝石/祖母绿

■宝石言葉   幸福 幸福

■今日生まれのあなたは・・・

あまり積極的ではなく、口下手で、悔しい思いをすることも多いでしょう。口で言うよりも行動でアピールすること。そのほうがみんなにわかってもらえます。

多数人并不积极且笨嘴拙舌,所以有很多遗憾的回忆。比起口舌,更喜欢行动。这也能得到大家的理解。


最后编辑于:2015-05-10 22:54

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团