【爱翻4月记事簿】世界那么大

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
512 52 9
发表于:2015-05-10 23:21 [只看楼主] [划词开启]



4月14日早晨,一封辞职信在网上受热捧,辞职的理由仅有10个字:“世界那么大,我想去看看”。

我也想有她那样的情怀,也希望自己能那么潇洒,然而我只是个不算普通的普通人。

于是我就想——世界那么大,我既不能亲自去看看,就多懂一门语言,去看看别人笔下的世界吧。

4月时间轴带你看世界

1日

2015.04.01 【日译中】こんなところに線路が!一度は見たい「世界のびっくり電車」トップ5(一)


2015.04.01 【日译中】こんなところに線路が!一度は見たい「世界のびっくり電車」トップ5(二)


2015.04.01【韩译中】【投稿】旅游局推荐的浪漫新婚旅游胜地-3 30句


3日

2015.04.03【德译中】德国景点:毛尔布隆修道院 12句


4日

2015.04.04【英译中】 Easter is coming~~~~~~


2015.04.04【英译中】US National Park Service Preparing for 100th Anniversary


9日

2015.04.09【日译中】日本三大祭り(一) 13句


10日

2015.04.10【日译中】日本三大祭り(二) 15句


2015.04.10【日译中】春の顔パッ…徳島・鳴門の牡丹まつり



11日

2015.04.11【日译中】そば店のおさかなパン…栃木・大田原



2015.04.11【德译中】德国人的农家乐 29句


14日

2015.04.14【德译中】德国哪些地区是入室盗窃案高发区 17句


16日

2015.04.16【英译中】Here's the oddest animal exhibit you'll ever see


2015.04.16【西译中】 巴拉圭,双语国度(第一部分)


18日

2015.04.18【中译日】世界这么大,我想去看看(116字/7句)


24日

2015.04.24【英译中】评论_惠特尼双年展


26日

2015.04.26【日译中】容易忽略却在送给外国人时意外地受他们喜爱的6种“日本纪念品”(1/2)


27日

2015.04.27【日译中】容易忽略却在送给外国人时意外地受他们喜爱的6种“日本纪念品”(2/2)


30日

2015.04.30【日译中】美不胜收的“中东威尼斯”被破坏…!!


2015.04.30【英译中】世界上必看的墙中之城



4月完结活动展示

【韩语盒饭】岁月号1周年:给天国的你写一封信(楼下戳小伙伴的翻译)

2014年4月16日,韩国一艘载有470多人的“岁月(SEWOL)号”客轮在全罗南道珍岛

郡屏风岛以北20公里海上发生浸水事故,事故造成304人遇难(包括失踪者)、142人受伤。



【韩语接龙】《左耳》经典语录

当年这本小说对很多人来说,也是青春的一部分。《左耳》青春痛的文字本来已经渐渐淡去,

最近,苏有朋让它又回到了我们的视线。一边回忆,一边翻译,一边期待这部电影……


【韩语盒饭】五月星座运势



看韩语的五月星座运势,不知道和中文的有什么差别呢~~?


【日语盒饭】诞生花366日·花言葉の5月(皐月)

这是日本某网站关于366天的诞生花语做的解释,除了花语,其中还包括花的品种、

产地、栽培方法等,爱花的小伙伴也可以积极参与进来哟~!



【爱翻不凡&早早读】第一次约会:唯不忘相思

原文是描述作者因为明白了“唯不忘相思”的真正含义,而对爷爷感到无限缅怀的故事,

翻译社的小伙伴们把它翻译成了英、日、法、德、韩语,早早读的小伙伴们把它发自内心地

朗诵了出来,正因为有爱翻不凡和早早读的小伙伴们的各显其能,第一次约会才会这么令人难忘!


【经验值大作战】冲进4月经验值排行榜top10(●'◡'●)萌宠来敲门

经验值大作战,你们参加了吗?彻底被你们击败的某只在这里~【嗷,好不甘心~~】

恭喜排名前10位的小伙伴~!4月你们辛苦了,希望你们鸡血常在



战绩展示、队伍公开招募区


4月各队伍战绩


战绩贴队长
多语特种部队000队战绩贴
baihuagu
纯韩小队6队4月战绩贴
筱雅_0116
纯日小队008队四月战绩展示
sjbluesky
英语大团009的4月战绩
withmylove
英日双语大团014团4月战绩贴
珊狗儿
017德语小分队4月战绩贴
rabiqq
纯日小队018队4月战队贴
小风雨过


各位队长队员统计辛苦啦,看到我们累累的战果,某人心里还是非常激动的!

感谢各位的不离不弃,爱翻不凡因为有你们才这么有激情~!

有的队长或许会感慨这个月完成度不高,那么还等什么赶快去寻找新鲜血液吧~!




4月火热招新中的队伍有


队伍名称语种队长周【翻译+点评】申请入队
000队 特种部队 杂食 baihuagu 【0篇+8篇】 @baihuagu @justinesha
002团 涨姿势翻译军团 英日 等待狸猫 【30句+5篇】 @桃子Lynn @爱茄子
005队  第五元素 yangf2014 【30句+10条】 @yangf2014   @夜刀神一
006队 六神 筱雅_0116 【40句+5篇】 @catling_Mo
007队 Royal Ninja 007 英日 彩绘桑 【3篇+3篇】 @merridie
008队 作死病院 sjbluesky 【2.5篇+3篇】 @sjbluesky @暮月倚风
009团
withmylove 【1000字+12点】

@withmylove @倚簇

@张冰海1990

014团 混血王子の后宫 英日 珊狗儿 【45句+7篇】 @珊狗儿(日)@百年1(英)
016队 Quartier FR.  薄荷家的喵 【3篇+6篇】 @沐沐CC@castorrie
017队 莱茵德意志 rabiqq 【20句+2.5篇】 @rabiqq
018队 节操的消失のチーム 小风雨过 【40句+7篇】 @小风雨过


有意加入上面队伍的小伙伴请参考【社员手册】组队做作业~你才算真正加入了爱翻不凡


老生常谈的社团发帖和登记的要求

 标题 2015.MM.DD【X译X】题目

为了版面整齐,请小伙伴们一定要按照标题的格式书写标题

登记 自觉登记

养成登记的习惯,这不是预备期就应该做到的咩?队长很辛苦吧,百忙之中抽空统计做战绩帖,却发现你木有登记很纠结的撒~亲们配合一下哈.

有的小伙伴不习惯新编辑器的楼层修改,下面我还是给大家说明一下登记作业时要怎么做

有嫌复制超链接麻烦的小伙伴,还是可以按下图步骤复制自己发的帖子和回复的帖子。

点评登记(由于翻译作业的登记和这个属于同一道理,因此不在这里赘述了):

第一步:选中我的回复


第二步:选中你点评的文章的标题,然后复制(此处请一定要用鼠标右键或者ctrl+C复制)


第三步:粘贴在你所在队伍的登记贴里,或者新人登记贴里(喂!新人登记贴是哪张啊?!——>>点我【社员手册】组队做作业~你才算真正加入了爱翻不凡

于是问题来了!!

新编辑器直接按上述步骤复制标题的话,会变成这样


不但标题文字显示不完,还会诡异地在一排文字框里面显示两排文字,严重强迫症患者的我完全不能忍!

这时,我选中了这一排文字框,狠狠地按下了格式清除键。。。(

于是duang~~~~的一下,世界变得清明了


p.s. 由于格式清除不会清除超链接,所以请大家放心使用,请大家一定要记得登记作业哦~!


点评 积极&分楼

我们的小伙伴里也有只爱翻译不爱点评的,不过某狗想强调一下点评不仅仅是付出,你在点评别人的文章时,查的单词、查的语法、做的语序修改都是你的收获。有的人总是会问我:“为什么你的翻译看起来比较像人话?”我的回答是:“因为我在点评的时候有改到过这种表达,翻译的时候会刻意提醒我自己不要犯同样的错误。”

另外,再次强调一下,分楼不强制。只是有利于楼主回复你,以及大家相互交流自己的观点www

不管你喜欢一层楼发几条,字数多了总是有人不愿意去看的,这样不管你辛苦点评了多久,最终有可能被别人无视了。(关于这一点,我也深刻体会过的,做大长评费劲,看大长评也不比做大长评简单。


爱翻不凡是大家的,不是社长的、队长的,每个社员在享受这个集体的同时,也应该肩负起建设和维护它的责任。平时,责任没有明确到你头上,但如果看到错误的标题格式进去提醒一句,如果路过没有艾特的帖子提醒新人可以从迎新帖里复制艾特名单,如果看到好苗子帮着队长来勾搭……举手之劳,每个人都为这个集体出点力,而不是依赖于屈指可数的管理层,这才是爱翻不凡的长久之道。如果你爱它,请一起守护它。


本月份火热进行中的活动~!(大家速速来参与www)


【日语盒饭】猫咪“豆知识”第二季——养猫之前的“豆知识”(补全)

【英语盒饭】童年套餐の耳熟能详的格林童话

【日语盒饭】诞生花366日·花言葉の6月(水無月)



喜欢就争取,得到就珍惜,失去就忘记。在爱翻不凡,平心静气练翻译。


调查/投票区

1、你觉得这种形式的月末总结如何? (多选题)
最后编辑于:2015-05-11 10:02 @ "爱翻不凡翻译社" 全社团成员
分类: 爱翻大厅

标签: 表彰大会

全部回复 (52) 回复 反向排序

  • 9

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团