你的留学生活,就从这15句话开始

张辉66 (冲出硝烟的汉子) 核心会员
17 0 0
发表于:2015-05-11 10:43 [只看楼主] [划词开启]


1. Your friends will change a lot overthenext four years. Let them.

你的朋友会在接下来的四年变很多。请不要干涉。

당신의친구는앞으로 4년간많이변할것이므로지금의모습에간섭하지말라.


2. Call someone you love back home afewtimes a week, even if just for a few minutes.
每周打给家里你所爱的人几次电话,即使只讲几分钟。

매주당신의가족과사랑하는사람들에게몇번씩전화하라기껏해야분을소비하는것일뿐이다.


3. In college more than ever before,songswill attach themselves to memories. Every month or two, make a mix cd,mp3folder, whatever – just make sure you keep copies of these songs. Ten yearsout, they’ll be as effective as a journal in taking you back to yourfavoritemoments.

在大学,音乐会比以往更能引发一段回忆。请每一两个月,编一张CD,或者在电脑上新建一个MP3文件夹,总之保证你复制了那些音乐。十年之后,它能够像一本日记一般带你回忆过去最美好的光阴。

대학생활음악회를다녀온다면보다좋은추억으로남을것이다적어도두달에한번장의음악 CD만들거나컴퓨터에 MP3 폴더를하나씩만들어음악들을복사해두어라. 10그것들은마치지난날의일기처럼당신에게아름다운추억을제공할것이다.


4. Take naps in the middle of theafternoonwith reckless abandon.

每天中午都要毅然决然地小憩一下。

매일점심반드시휴식을취하라.


5. Adjust your schedule around when youaremost productive and creative. If you’re nocturnal and do your best worklateat night, embrace that. It may be the only time in your life when you can.

调整你的日程到你最有效率和创造力的模式。如果你是夜猫子并且在晚上工作最棒,那就接受这种模式。这可能是你人生中唯一能这么做的时间。

당신의일정을당신에게있어가장효율적이고창조적이게끔조정하라만약당신이올빼미족처럼밤늦게일하는것이가장효율적이라면그렇게살라아마도당신일생에있어유일하게그리할있는시기일지모른다.


6.Carve out an hour every single day tobealone. (Sleeping doesn’t count.)

每天匀出一小时独处。(睡觉不算)

매일자는시간이외에적어도한시간씩혼자만의시간을가져라.


7. When your friends’ parents visit,includethem. You’ll get free food, etc., and you’ll help them to feel likethey’re cool,hangin’ with the hip college kids.

当你朋友的父母来访,接纳他们。你将能白吃白喝什么的。而且你会使他们觉得自己很酷,能够和时髦的大学孩子打成一片。

당신의친구부모님이찾아왔을그들을친히접대하라향후그들에게무엇인가를얻을것이며더불어그들로하여금당신이매우멋있고시대에맞는대학생의상이라여기게끔것이다.


8. In the first month of college, sendahand-written letter to someone who made college possible for you anddescribeyour adventures thus far. It will mean a lot to him/her now, and itwill mean alot to you in ten years when he/she shows it to you.

入学一个月,你该手写一封信给帮助你进入大学的人,告诉他们至今你的经历。这对她/他而言意义很大,而在十年后她/他将信给你看时也是如此。

입학한달이되었을당신이입학하기까지도움을사람들에게현재당신이어떻게지내고있는지에대해친필편지통을쓰라편지통은그들에게있어서대단히의미일아니라, 10그들이편지를당신에게보여주었을당신에게도의미를가져다것이다.


9. Embrace the differences between youandyour classmates. Always be asking yourself, “what can I learn from thisperson?” More of your education will come from this than from any classroom.

包容你和同学的差异。时刻提醒自己我能从他身上学习什么?这比上课能学到的多多了。

당신과학우간의차이를인정하고포용하라순간상대방에게무엇을배울지를되새기라이것은당신이학업을통해얻는보다많은배움을것이다.


10. All-nighters are entirely overrated.

所有夜猫子都被高估了。

모든올빼미족은높게평가된다.


11. Welcome failure into your lives. It’show we grow. What mattersis not that you failed, but that you recovered.

直面失败。我们因失败成长。关键不是你受伤而是你愈合。

실패를두려워말고직면하라우리는실패를통해성장하며당신이상처입는것이관건이아니라당신이치유되는것이중요하다.


12. Take some classes that have nothing todowith your major(s), purely for the fun of it.

选些非专业课,纯粹因爱好去学。

전공을택하려말고온전히좋아할있는것을공부하라.


13. It’s important to think about thefuture,but it’s more important to be present in the now. You won’t get the mostout of college if you think of it as a steppingstone.

计划未来很重要,但活在当下更重要。你如果拿大学当垫脚石你就不能充分利用大学。

계획은당신의장래에있어매우중요하다하지만현재어떻게사느냐가더욱중요하다당신이만약대학을발판으로만생각한다면대학을충분히이용하는것이아니다.


14. Ask for help. Often.

学会求助。并习惯。

다른이들을도울알아야하며이것을습관화하라.


15. Your health and safety are moreimportantthan anything.

你的健康和安全最最宝贵。

당신의건강과안전이가장중요하다!!!

扫一扫 记得,关注小编哦



  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团