2015.05.11【日译中】东方补全计划~第五弹 东方project 小说卷——儚月抄 第三集(2)

yangf2014 (不灭孽蜥) 译译生辉
7 1 0
发表于:2015-05-11 11:33 [只看楼主] [划词开启]

私达が都の道を歩いているといつもの様に兎达が挨拶をしてくる。兎达は道ばたで将棋を楽しんだり、お茶を饮んでいたり、昼寝をしていたりしている。私达も笑顔で挨拶を返しつつも、この兎达はちゃんと自分の仕事をしているのか疑问に思った。 

我们走在回城的路上,和往常一样同兔子们打招呼。兔子们有的在路边高兴地下棋,有的喝着茶,有的在做白日梦。我们微笑着回应着兔子们的问候,想着这些兔子有没有做好她们的本职工作呢。

月の兎にはそれぞれ仕事の担当が割り当てられている。一番多いのが农作物を管理する兎であるが、他にも薬捣き、扫除、月の都の警备等々、多くの仕事が兎达に任されている。 

月兔们各司其职,相互配合。大部分兔子管理着农作物,其他的则捣药团子,打扫,担任月之都的警备等等,大多数工作都是由兔子们来做。

我が绵月家は地上の监视を担っているので、うちで饲っている兎は月の使者であり、いざとなれば地上の者とも戦えるように锻えられている……筈である。

我们绵月家族因为担任着监视地球的职责,我们的饲养的兔子们也担任着月之使者的职位,紧急时刻也会为了与地球侵入者作战而受到训练·······本来应该是这样。

月の都は完成された高度な都市であった。物质的、技术的な豊かさはとうの昔に満たされており、精神的な豊かさを高める事が最も重要であるとされていた。勿论それは月の民にとっての话であり、月の兎达はその为に働かなければいけないのだが。

月之都是非常先进的城市。物质面,技术面的发展从很久以前就已经达到了巅峰,现在最重要的是精神上的富饶。当然这是对月之民而言的,月之兔仍然要为此努力工作。 

ただ、それを実现する为に必要な事は、秽れた物の存在を决して认めない事だった。万が一月の民が秽れを负ってしまうと地上に落とされる。月にとって地上は大きな监狱であった。そして地上に落とされた罪人を监视するのが私达、绵月姉妹の仕事である。 

但是,为了实现这一目标,绝不能容忍污秽之物的存在。如果月之民染上污秽的话,就会流落到地球。对月球来说,地球是一所巨大的监狱。而监视发配地球的罪人,就是我们,绵月姐妹的职责。

私达は屋敷に戻り、桃の叶を浮かべたお茶を饮みながら今后の対策を练る事にした。

我们回到家里,一边喝着漂浮着桃叶的茶水,一边商讨着今后的对策。

「困ったわね。最近の噂には」

真是令人头疼啊,最近的流言。

私がそう言うと、依姫は何を言うかといった表情で「お姉様が自由に行动しすぎるからじゃないですか?」と言った。 

我这么说着,依姬以一种你在说什么啊的表情说道:“都是因为姐姐随心所欲地行动才变成这样的不是吗?”

最近月の兎达の间で流行っている噂がある。表の月に刺さっていた地上人の旗——我々はアポロの旗と呼んでいる旗が、いつの间にか无くなっていた事から噂は始まったらしい。 

最近在月之兔流传着这样的话。自从入侵月球表面入侵的地球人的旗帜——我们称之为阿波罗的旗帜消失时,传言便开始了。

その噂とは月の都の保安に関する物だった。「地上から谁かが攻めてくる」とか「月の都に反逆者が居る」だとか、他爱のない物ばかりだったが、纯粋で噂好きな月の兎达はそれを信じていた。 

这是和月之都的安保相关的传言。像是“有人从地球上攻来了”,或是“月之都内有叛徒”什么的,对其他事情不感兴趣,只是单纯喜欢谣言的兔子们这么相信着。

「噂なんて七十五日もすれば消える筈なんだけど……もうかなりの时间経っているのに消えないから、そろそろ私达は洁白だと皆に见せた方が」 

虽然传言什么的,75天过去了就会消失了······但是已经过了很久还没有辟谣,我们也该证明自己的清白了吧。

「依姫は心配性ねぇ。兎达が大げさで噂好きなだけでしょう?」

依姬就是爱担心。兔子们不就是喜欢夸大传闻吗?

流言蜚语が社会を揺るがす事は自明である。だから噂を无视する訳には行かないのだが、逆にそれを利用して社会を缠める事も出来る。私はどんな噂であれ否定するより利用した方が良いと考えている。いたずらに否定すると逆に不信感と混乱を招きかねないからだ。

我知道流言蜚语会动摇社会。所以不能无视谣言,但是可以反过来利用谣言解决社会问题。我比起否定谣言来说更希望考虑怎样利用谣言。不论怎样否定,都只会反而加深不信任感和混乱。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团