2015.05.11【日译中】东方补全计划~第五弹 东方project 小说卷——儚月抄 第三集(3)

yangf2014 (不灭孽蜥) 译译生辉
17 1 0
发表于:2015-05-11 12:13 [只看楼主] [划词开启]

「そうは言っても……

就算你这么说······

「噂は真実でも虚伪でも构わない。恐らくは虚伪の物ばかりだと思うけど……でも、噂が流れているという事だけは谁が见ても真実なの。私达はその上で行动を选べば良いだけの话。噂は利用出来るのよ」

传言不论是真还是假都没有关系。恐怕都是假的······但是,传言在扩散,这是谁都能看见的真实。我们只能在这之上选择怎样的行动。传言是可以利用的。

「でもねぇ、疑われていたらお姉様みたいに自由に行动して気楽に楽しんで……安心して生活なんて出来ないわ」 

但是,被怀疑的话,我可不能像姐姐这样轻松地自由行动······根本不能安心生活啊。

「何よ。人を无神経みたいな言い方して」

什么啊,说的我好像神经粗大似的。 

お茶の时间は终わり、自分达の职务に専念する事になった……と言っても、戦闘要员兎达(しかも最近新しい人员を确保したばかりである)の戦术指南を担当する妹に比べ、地上との通路と使者の兎の先导を担当する私は普段やる事は殆ど无い。精々、私も一绪になって稽古に参加したりする位である。 

喝茶的时间结束,就该做自己的专职工作了·······虽然这么说,和负责战斗要员的兔子们(说起来最近刚刚补充了新人呢)的战术指南的妹妹相比,负责与地球交流的兔子使者的我来说,平时几乎没事可做。充其量我也一起加入练习而已。

ただ、今は戦闘兎达は紧急事态である为、邪魔をしないように再び静かの海を见に行く事にした。静かの海は月の都の正反対に存在する海である。

但是,现在兔子战士的训练正处于紧急中,为了不打扰她们,我就去一个人看安静的大海。安静的大海位于月球的背面。

——何も栖んでいない海は静かに波を揺らしていた。私は海を见ると昔を想像してしまう。 

——没有任何生物栖息的大海轻轻地波动着。我看着海遥想当年。

海で生まれた生命は、生き残りを赌けた长い戦いの末に海は秽れ、そして胜者だけが秽れ无き地上に进出した。

海中生长的生命,赌上了未来而长久战斗的最后,海洋被污染,只有胜者向着没有污秽的陆地进发。

陆上ではさらに壮絶な生き残りを赌けた戦いが缲り広げられた。ある者は肉体を强化し弱者を食料にした。またある者は数を増やし食べられながらも子孙を残した。陆上を离れ空に秽れの无い世界を求める者も居た。敌う者は殆ど居なくなったが顺応性を失い絶灭した者も居た。地上を谛め再び海に戻る者も居た。胜者はほんの仅かであり、数多くの者は戦いに破れ絶灭した。 

在陆地上,赌上了未来的战争更为壮阔,更为残酷,反复进行着。有的强化了肉体以弱者为养料。还有的不断繁殖,即使被吃掉,也有子孙残留下来。离开陆地,也有寻求天空中没有污秽的世界的存在。几乎失去了敌人,因为适应性退化而灭绝的也有。胜者所剩无几,大多数哦度在战斗中走向灭亡。

生命の歴史は戦いの歴史である。常に胜者を中心に歴史は进む。そんな血涂られた世界だから地上は秽れる一方だった。生き物は本来いつまでも生きる事が出来るのだが、秽れが生き物に寿命を与えた。生命の寿命は短くなる一方だった。 

生命的历史就是战斗的历史。通常历史是以胜者为中心而进化的。被血污染的世界,地球变得越来越污秽。生物不论何时都要生存下去,污秽则为生物增加了寿命的限制。生命的寿命变得越来越短。

现在、地上は百年以上生きる事の出来る生き物が殆ど居ない世界になってしまった。

现在,地球上能够生存百年以上的生物几乎没有了。

しかし秽れが与える寿命の存在に気付いた贤者がいた。その贤者は満月が夜の海の上に映るのを见て、秽れた地上を离れる事を决意したという。 

但是也有注意到了污秽限制寿命的贤者存在。那个贤者看见了夜晚的海中倒映着的满月,决定离开这个充满了污秽的地球。

月夜见様は自分の亲族で信頼の置ける者をつれて月に移り住んだ。月は全く秽れて居なかった。その结果、月に移り住んだ生き物は寿命を舍てた。寿命が无くなるという事は、生きても死んでもいないという意味である。それは月とは秽れの无い浄土、つまり死后の世界と同じだったのかも知れない。 

月夜见大人带着自己信赖的亲族,移居到了月球。月球没有任何的污秽。结果,移居月球的生物几乎都不被寿命所限制。没有寿命,也就是说,不存在生也不存在死。也许,无秽的月球和无秽的净土,与死后的世界是同样的世界也说不定。

勿论、月の民も月の兎も不老不死ではない为、事故や戦いによって死ぬ事はあるだろう。そうでなくても月の都に住んでいる民も、仅かにだが秽れを持っている。私达だって何れ寿命で死ぬ运命にあるのかも知れない。

当然,月之民和月之兔也不是不老不死的,在事故中和战事中也是有伤亡的。即使这样,月之都里的住民,也有着些许的污秽。对我们来说,也许同样存在因寿命而死的命运也说不定。 

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团