法语文书

just是个孩子 (future法语) 高级粉丝
6 0 1
发表于:2015-05-11 14:40 [只看楼主] [划词开启]

提高外语书面表达能力方法多多,先支三招:

       一写外语日记;

       二用外语互发手机短信;

        三用e-mail平台进行外语交流。

        既然旨在练笔,宜从拼写、搭配、时态等语法及遣词造句、格式等各方面注意符合法语规范,坚持常写,必有可喜的收获。

       下面用法文书面沟通的一份e-mail(稍有变动),供有意采用多种方法提高法语书面表达能力的网友参阅。

 

 

Wuhan, le 21 juillet 2011

Monsieur,
     J’ai reçu vos deux e-mails et j’ai accompli la première tâche que vous m’aviez confiée.
     Maintenant, je vous présente et vous explique ma traduction du texte intégral de l’allocution du Conseiller culturel français. J’ai traduit le texte et j’ai transcrit la traduction improvisée de l’interprète ainsi que les mots prononcés en chinois par le Conseiller culturel lui-même. Malheureusement, l’enregistrement est tellement flou que je n’ai pas pu saisir tous les mots. Je vous prie de m'en excuser. J’ai marqué sur fond jaune les éléments que je n’avais pas entendus clairement, afin de vous faciliter la correction.
     Bien cordialement,

 

                                                                                                        

           XXX


  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团