2015.05.11【日译中】 日本中小学生作文【じいちゃんへ】

夜月秋音 (小夜)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
36 5 2
发表于:2015-05-11 20:35 [只看楼主] [划词开启]

じいちゃんへ

 致爷爷

 

 じいちゃん、おげんきですか。てんごくで、ばあちゃんにはあえましたか。だいすきなしょうちゅうはのめますか。テレビはありますか。じいちゃんのだいすきだった、おすもうやプロやきゅうやこうこうやきゅうがみれるかぼくはしんぱいしています。かみさまに、ずっといのっていてあげるからね。

 爷爷,你好吗?在天国跟奶奶团聚了吗?能喝到你最爱的烧酒吗?那里有电视机吗?能看到你最爱的相扑、职业棒球和高中棒球的比赛吗?我可担心了,为此,一直都在跟神祈祷呢。

 

 じいちゃんが、きゅうにいなくなって、ぼくもおにいちゃんもおとうさんもおかあさんも、さびしすぎるよ。よるごはんのとき、まいにちじいちゃんのはなしをするよ。おかあさんは、いまもなみだがでているよ。

 爷爷突然离世,我和哥哥还有爸爸妈妈心中都空落落的。每天晚上吃饭的时候我们都聊起你,妈妈到现在都还会流泪呢。

 

 じいちゃんのいえも、じいちゃんがいなくてさびしそうだよ。おにいちゃんとすもうをしたり、こたつでかくれんぼをしたり、てすりでてつぼうをしたりいっぱいあばれてごめんね。おかあさんがおこっても、
「よかとよ、よかとよ。」
とにこにこわらってくれました。あのときはたすかったよ。

 就连爷爷的房子,打从你过世后都透着寂寥。以前,我和哥哥常常在那里玩相扑、躲在被炉里玩捉迷藏、在扶手上练单杠,上蹿下跳的胡闹真是对不起。就连妈妈生气了,你也是说着“没事,没事”笑眯眯地帮着安抚,是我们的大救星呢。

 

 ひっこししてから、あまりあいにいけなくてごめんね。でも、じいちゃんのだいすきなやきゅうを、ぼくとおにいちゃんがはじめたことをおしえると、
「きばれよ、きばれね。」
とおおよろこびしてくれて、ぼくもうれしくなったよ。ばあちゃんのめいにちに、ユニホームすがたをみせにいくやくそくをしていたのに、まにあわなくてざんねんだったよ。あとにしゅうかんだったのにね。じいちゃん、ごめんね。

 自从搬家以后,就没怎么去看望你了,真是对不起。但是,当我告诉你,我和哥哥开始打你最爱的棒球,你高兴地对我们说“加油,加油”时,我也好开心。讲好了要在奶奶忌辰那天穿着棒球服去看望你的,没能赶上真是遗憾呢。只差两个星期而已。对不起啊,爷爷。

 

 おそうしきのひ、じいちゃんのひつぎにおはなをいれるとき、
「べんきょうもやきゅうも、いっしょうけんめいがんばるよ。」
といったことぜったいまもるからね。

 葬礼那天,往你的棺木里献花时我说过“我会努力学习,也会努力打好棒球”。我一定会信守这个承诺的。

 

 じいちゃん、てんごくからずっとずっとおうえんしていてね。あとね、ぼくはじいちゃんのだいすきなやきゅうをたくさんれんしゅうして、じいちゃんのいるてんごくにとどくくらいのホームランをうちたいな。ありがとうのきもちをいっぱいこめたホームラン。うけとってね、じいちゃん。

 爷爷,你在天国也要一直为我加油鼓劲哦。还有,我要多多练习你最爱的棒球,然后打出能飞到你所在的天国的全垒打。饱含我感谢之情的全垒打。到时你可要接好了哦,爷爷。
 

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团