2015.05.11【日译中】【盒饭】誕生花366日·花言葉の6月——18日·おもだか(慈姑)

tyouhong (葵) 译译生辉
6 3 0
发表于:2015-05-11 22:21 [只看楼主] [划词开启]

おもだか

慈姑
Sagittaria trifolia


花言葉
高潔

英名のアローヘッドは、葉を矢じりにたとえた名前です。日本では葉を顔に見立てて、柄の上に高くつくので面高、としたようです。

英文名“arrowhead”是叶子像箭头而得名的。在日本把叶子比作脸,   


科名                オモダカ科の多年草  泽泻科多年生草本

原産地

栽培方法         塊茎で増やします。植え付けは3~4月。腐植質を多く含んだ日当たりのよい湿地を好みます。開花期は7~10月。草丈1mぐらいの水生植物で、お正月に食べる「くわい」の仲間です。

块茎繁殖。种植期为每年3-4月。性喜富含腐殖质、日照充足的湿地。开花期为7-10月。是一种植株高约1米的水生植物,在正月里食用的“くわい”的一类。

■誕生石            ダイヤモンド(diamond) 钻石

■宝石言葉         清浄無垢 清净无垢

■今日生まれのあなたは・・・      今日出生的你

人の目なんか気にせず目的にむかってまっしぐら、思うがままに行動するタイプ。こうした行動は自分に自信を持っているから。事実、一目おかれる実力の持ち主です。

是一种不在乎众人的眼光向着目标勇往直前,想到就行动的个性。这样的行为是因为对自己信心满满。事实上,只一眼就知道是个实力派。



本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团