德国之声新闻:Nachrichten: 08. 05. 2015 关于英国2015年大选

发表于:2015-05-12 10:30 [只看楼主] [划词开启]


5月8日第一则新闻

Tories siegen überlegen bei Unterhauswahl in Großbritannien:

保守党在英国的下议院选举取得优胜:

Bei der Parlamentswahl in Großbritannien ist dem konservativen Premierminister David Cameron eine Zitterpartie erspart geblieben.

保守党首相大卫·卡梅伦在英国的议会选举中经历了扣人心弦的激战。 

Nach Hochrechnungen des Senders BBC sicherten sich seine Tories 325 Sitze und verfehlten damit die absolute Mehrheit von 326 der 650 Mandate im Unterhaus nur um einen Sitz.

据BBC电视台的预测,他的保守党锁定了325个议席,因而离绝对多数的650个议席之326个只差一个议席。

 Dies könnte dennoch zu einer Mehrheit reichen, weil die vier Abgeordneten der nordirischen Sinn Fein Partei üblicherweise ihre Mandate nicht antreten. 

尽管如此它还是可以达成多数,因为四位北爱尔兰的新芬党议员通常不接受议会的授权委任。

Die Labour-Partei mit Ed Miliband fiel demnach auf 239 Sitze zurück.

艾德·米力班德的工党议席降至239席,位列其后。

Umfragen hatten ein Kopf-an-Kopf-Rennen vorhergesagt. 

问卷早已预测了这样势均力敌的局面。

Camerons bisheriger Koalitionspartner, die Liberaldemokraten von Vizepremierminister Nick Clegg, rutschen von 56 auf nur noch zehn Sitze ab.

卡梅伦目前的党团伙伴,副首相尼克·克莱格的自由民主党,由56个议席滑落到还剩10个。

 Einen riesigen Zuwachs verbuchte dagegen die Schottische Nationalpartei (SNP), die sich von bisher sechs auf wahrscheinlich 56 der 59 Sitze in Schottland steigerte. 

与此相应的是苏格兰的民族党取得了巨大的增长,它很有可能从此前的6张议席达到苏格兰议席中的56到59张。

Die Partei avancierte damit zur drittstärksten Kraft. Sie trat nur in der bisherigen Labour-Hochburg Schottland an.

该党晋升成为了第三强势力。它只活跃在目前工党的地盘苏格兰。

 Der europa-feindlichen UKIP werden nur zwei Sitze vorausgesagt.

 反泛欧主义的党派UKIP(英国独立党)预期只有两张议席。

 Zwei Sitze gingen auch an die Grünen. 

两张议席也同样归属绿党。

Die nordirische Democratic Unionist Party (DUP) errang bislang acht Mandate, die walisische Partei Plaid Cymru kommt auf vier Sitze.

北爱尔兰的民主联盟党迄今获得了8张授权议席,威尔士的民族党则斩获四张。


群雄逐鹿,上图两张!


                          

      

                                               


Henning看着英国的各个党名,民主,自由,工人,环保,民族,独立可都是高大上词汇,

可大多数人为何还偏偏要选保守呢?

百思不得其解~ 可Henning一时灵光乍现~ (⊙o⊙)哦~  

或许人家只是嘴上说说保守而已,骨子里比谁都激进呢?O(∩_∩)O哈哈哈~




最后编辑于:2015-05-12 10:36
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团