【Ohlàlà法语-第118期】什么是" verlan " ?

发表于:2015-05-12 10:45 [只看楼主] [划词开启]

点击查看大图 本期节目导语】 


当你学了段时间法语,信心满满地想与法国人攀谈,却发现还是时不时的不知他们在叽里咕噜什么,很受打击啊有木有?其实老法很喜欢玩文字游戏,你听不懂的地方很可能就是他们又在玩jeu de mots了!赶紧请上我们纯正的法国人Alex 为大家增加点自信,教教大家法国年轻人中流行的一种文字游戏 « Verlan » 吧~



 点击查看大图 【本期节目内容要点】



verlan—l’envers 将音节颠倒而构成的词

 

ienche—chien  小狗

ouf—fou 发疯的、疯狂的

 

femme—meuf 女人、妻子

Attention:口语中meuf为la copine ou la fille之意

 

chelou—louche 奇怪的、怪诞的

C’est chelou = C’est bizarre.

relou—lourd 形容某人烦人、说话没重点、开些不合时宜的玩笑

 

Comme ass— Comme ça

Ça se passe comme ass. 就是这样的啦。   

 

Soir ce— Ce soir

Tu fais quoi soir ce ? 你今晚干嘛呀?

 

J’sais ap. —J’sais pas. 我不知道。

Laisse béton— Laisse tomber. 算了。



点击查看大图 【与栏目组联系】 


微博私信☞ohlàlà法语新浪微博>>> 

部落私信☞ohlàlà法语沪江部落>>>


答题区

1、« chelou »是哪个词的verlan?
  • 成绩排行
  • 最新参加
6人回答了问题 | 平均正确率100%

本帖来源社刊

分类: 学习节目
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团