四字熟语の時間:以心伝心

yashino (小听) 初级粉丝
12 0 0
发表于:2015-05-12 11:11 [只看楼主] [划词开启]

ちわーす!椰子来更新啦~

这次的主题是:「以心伝心」

——————————————————————————————————

以心伝心(いしんでんしん)

意味:

口に出して言わなくても、互いの心の中が通じあうこと。
指即使不说出来互相之间也能心领神会。默契。心领神会。(日汉双解词典)

解説:

原本是佛教用语,禅宗里师父向弟子心中传达用语言、文字无法表示的佛教精髓。近义词里有「不立文字(ふりゅうもんじ)」「拈華微笑(ねんげみしょう)」来源自佛教用语的词汇读音比较特殊),相当于中文里的“拈花一笑”。

例文:

あの二人は子供の時からの付き合いで、以心伝心の仲だ。
那两人打小就认识,非常有默契。

椰子插话:

惯用语「阿吽の呼吸(あうんのこきゅう)」也表示“默契”,但「阿吽の呼吸」更偏向于两人以上同做某件事情时“配合默契”

例文:

二人でこの作業をするには阿吽の呼吸が必要だ。

两人做这项工作需要默契的配合。



  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团