2015.05.12【日译中】揺れる大規模コメ農家

zhq199002 (夕凪) 译坛新宠
26 9 0
发表于:2015-05-12 11:23 [只看楼主] [划词开启]


米価下落に揺れる 大規模農家

受米价下跌影响的大规模大米种植农家们


広大な農地が広がる青森県五所川原市。

ここで3人の従業員を雇って農業法人を経営する境谷一智さんです。

有着一望无际的大片农地的青森县五所川原市。

境谷一智,他是有3名职员的农业经营的法人代表。



米のほか、麦や大豆を作る農地の広さはおよそ100ヘクタール。

平均的な稲作農家の100倍の規模です。

境谷さんは離農する農家の農地を引き受け、規模拡大を積極的に進めてきました。

除大米外,还种植了将近100公顷农田的小麦和大豆。

这规模是一般农家稻谷种植平均数的100倍。

境谷桑从那些弃农的农家手里把田地承包过来,积极地扩大种植规模。


億単位の資金を投じて大型機械や乾燥施設を導入し、米の生産コストを全国平均の6割まで削減。

こうした経営が評価され、5年前、国から表彰も受けました。

投入上亿资金来购买大型机械以及导入干燥设施,把大米的生产成本降至全国平均水平的40%。

这样一种经营模式大受好评,并在5年前受到了国家的表彰。


第一次翻译,虽然选了个简单的,还是不满意...

所以自己看看就好了。


分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团