2015.05.12【日译中】意味がわかると面白い---誠実

baihuagu (御子也) 译坛英杰
6 1 0
发表于:2015-05-12 12:03 [只看楼主] [划词开启]

男「誠実な男が好きって言ってたよね?」

你说过喜欢诚实的男人,是吧?

女「うん」


男「この中で一番誠実なのはどれだと思う?

你觉得这之中最诚实的是哪个?

1.約束を守れるとは思えないのに約束をしてしまい約束をやぶる

明明觉得遵守不了约定,但还是定下约定,最后毁约。

2.約束を守れるとは思えないのに約束をしたが期せずして約束は守る

明明觉得遵守不了约定,但还是定下了约定,不过意外的遵守了约定。

3.約束を守れるとは思えないので約束はしない

因为觉得遵守不了约定所要不做约定。


女「3」

3


しばらくして、男は女の父母に結婚の報告に行った。

不久,男子去向女子的父母告知结婚的事。


女の父「娘から君は誠実な男だと聞いているが、君は何があっても娘を幸せにできると約束できるのか」

听我女儿说你是个诚实的男人,你能保证无论发生什么事都能让我女儿幸福吗

男「3」

3

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团