【春宵苦短少年学习吧】第02课练习 嘉嘉 2015-05-12

sjbluesky (嘉嘉☪一期一会)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱巫师统领
76 3 0
发表于:2015-05-12 15:34 [只看楼主] [划词开启]




今天读了书没录音。送首歌给大家听听吧。
一做题就知道自己智商不够。尤其是翻译。
相信会越来越好的。今天也是要好好做人。


【点击可以放得很大哦。别吐槽字】


【部分参考译文】
1.考上高中以后,我一方面努力从事音乐活动,同时我还参加了田径俱乐部,致力于体育运动,日子过得非常充实。(かたわら;田径俱乐部ー陸上部)
僕は高校に入ってから、音楽活動に努めるかたわら、陸上部に入ってスポーツにも力を入れ、日々充実した生活を送っている。

2.他把她的来信全部烧尽后,静静地离开了这个城市。(~つくす)
彼女からの手紙を燃やしつくすと、彼は静かにこの町を後に立ち去って行った。

3精心策划了两个月的阴谋因妻子的告发很快地以失败而告终。(~に終わる;精心策划ー練りに練った)
二ケ月もかかって、練りに練った陰謀も自分の妻の告白であっけなく失敗に終わった。

4.那个村庄有一对老夫妻,非常溺爱自己的独生女。可是那独生女在十五六岁的时候得病去世了。从此以后,夫妻俩终日以泪洗面,让人目不忍睹。(目も当てられぬ;终日以泪洗面ー朝から晩まで涙に暮れる)
ある村に老夫婦がいて、一人娘をはなはだ可愛がっていたが、その娘は十五六歳で病で死んでしまった。以来ずっと老夫婦は朝から晩まで悲しみに暮れ、もう目も当てられぬ有様だった。

5.船上广播说轮船已经偏离台风前进方向,全体乘客听后总算放下心来。(胸を撫で下ろす)
台風の進路からは脱することができたというアナウンスに船客一同は胸に撫で下ろした。

6.他拼命地赶写,整整花了10个月的时间,终于写成了一篇洋洋10万字的论文。接下来只等答辩了。(ひた+動詞連用形に同一動詞)
彼は十ケ月もの間ひた書きに書いて、とうとう十万字にのぼる論文を書き上げた。あとは答弁をまつだけである。

7.老师认为我是一个低智商的学生,好像已经对我放弃教育,允许我任意请假。(~放題;低智商的学生ー頭の悪い子)
先生は私のことを頭の悪い子だと思ってあきらめているらしく、休み放題に休みませてくれる。

8.今天早上我特意很早离家,但是由于太急于赶路,中途走错了路,结果还是迟到了。(~あまり;赶路ー道を急ぐ)


9.如今连小孩子都知道的打雷现象,古人却把它看成是神的力量。(~とする)
今では子供でも分かる雷の現象を、昔の人々は神様の仕業としていたのだ。

10.人和人之间如果毫无传递思想的意愿,就不可能有真正的交流,当然也更不可能建立起友谊和充满信赖的关系。(一つ~ない;相互传达ー伝え合う)
お互いに伝え会おうという気持ちが何一つなかったら、真のコミュニケーションは成立しない。もちろん、友情と信頼に満ちた関係も築けるはずはない。




【春宵苦短少年学习吧】第10课朗读 嘉嘉 2015-05-02
【春宵苦短少年学习吧】第11课朗读 嘉嘉 2015-05-03
【春宵苦短少年学习吧】第11课朗读 嘉嘉 2015-05-04
【春宵苦短少年学习吧】第12课朗读 嘉嘉 2015-05-05
【春宵苦短少年学习吧】第12课朗读 嘉嘉 2015-05-06
【春宵苦短少年学习吧】第12课朗读 嘉嘉 2015-05-07
【春宵苦短少年学习吧】第01课朗读 嘉嘉 2015-05-08
【春宵苦短少年学习吧】第01课练习 嘉嘉 2015-05-09
【春宵苦短少年学习吧】第01课朗读 嘉嘉 2015-05-10
【春宵苦短少年学习吧】第02课朗读 嘉嘉 2015-05-11

【春宵苦短少年学习吧】5月汇总贴
@小姗宝贝_  @skybei  @tikipon  @WGAMJGMGWG
よろしくお願いします!



最后编辑于:2015-11-26 10:38

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 日文时光

全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团