2015.05.12【日译中】【盒饭】誕生花366日・花言葉の6月——3日・すいかずら(忍冬)

sbdwy (三斑菌)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
26 5 0
发表于:2015-05-12 15:58 [只看楼主] [划词开启]

すいら 
Lonicera japonica



科名 スイカズラ科の半常緑つる性低木
科名 忍冬科半常绿匍匐茎灌木

花言葉 愛の絆、献身的な愛、友愛
花语 爱的羁绊、献身的爱、友爱

たっぷりと蜜をもつこの花を子どもが吸うことから、すいかずらといわれています。
忍冬富含花蜜,孩子们喜爱吸食,其名“吸い葛(吸食的蔓草)”由此而来。

    
原産地    
原产地
 
栽培方法    
取り木、挿し木で増やします。植え付けは極寒期を除く 11~2月。性質強健で寒さにも強く、日当たりと排水がよければ土質を選ばずよく育ち、栽培は容易です。開花期は5~7月。花には芳香があり、咲き初めは白色で、咲き進むと淡紅色から黄色へと色を変えて咲くので、金銀花とも呼ばれます。
栽培方法
压条、插枝繁殖。种植期为去除极寒期的11月~2月。忍冬生命力顽强、耐寒,容易栽培,只要阳光充足且排水性良好即不择土质。花期为5~7月。花香芬芳,绽放初始为白色,在花朵绽放的过程中,花色从淡红色变为黄色,因此又称为金银花。

     

■誕生石  オパール
  生日石  蛋白石

■宝石言葉  幸福を得る
  宝石寓意  得到幸福

■今日生まれのあなたは・・・
  気が強く、反面涙もろいあなた。わんぱく、おてんばだったこどものころが想像できそうです。

  今天出生的你……
  表面要强却偷偷流泪的你。能够想象出你小时候是个顽皮的男孩或是活泼的女孩。



本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团