2015.05.12【日译中】【盒饭】誕生花366日・花言葉の6月——5日・ほたるぶくろ (紫斑风铃草)

sbdwy (三斑菌)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
26 5 0
发表于:2015-05-12 16:04 [只看楼主] [划词开启]

ほたるぶくろ 紫斑风
Campanula punctata



科名  キキョウ科の多年草
科名  桔梗科多年生草本

原産地    日本~シベリア
原产地  日本~西伯利亚

花言葉 忠実、正義
花语   忠实、正义

蛍が飛び交うころに咲く花です。子どもが捕まえた蛍をこの花に入れて持ち帰ったので、蛍袋という名がつけられたそうです。
这是绽放于萤火虫飞舞时节的花。据说花名由来是因为孩子们将捉到的萤火虫放入花中带回。【据说是因为孩子们会将捉到的萤火虫放入花中带回去,因此得名的。】
栽培方法    
株分けで増やします。植え付けは極寒期を除く11~2月。腐植質を多く含み、排水と日当たりがよく夏の間は半日陰となる涼しい所を好みます。開花期は6~7月。草丈50~80cmで、お茶花としてよく利用されます。
栽培方法
分株繁殖。种植期为除去极寒期的11~2月。性喜含有丰富腐【殖】质、排水良好、阳光充足且在夏日为凉爽的半日阴之处。花期为6~7月。株高50~80cm,常用于点缀茶室。

     
■誕生石 ルビー(ruby)
  生日石  红宝石
■宝石言葉  情熱
  宝石寓意  热情
■今日生まれのあなたは・・・
  今天出生的你……
  一見おとなしそうに見えますが喜怒哀楽が激しく、感情をすぐ表に出してしまいます。感情をコントロールすることを覚えた方がいいかもしれません。
  乍看起来性格沉稳,但却胸怀激烈的喜怒哀乐,会立即将感情表现在外。【乍一看性格沉稳,但却拥有强烈的喜怒哀乐,动不动就会表露出自己的情绪。】学会控制情绪的方法不失为一个好的选择。

最后编辑于:2015-05-12 23:51

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团