2015.05.12【日译中】谷歌自驾汽车 6年事故11起 无伤者

发表于:2015-05-12 17:26 [只看楼主] [划词开启]

 

グーグルの自動運転車、6年で事故11件 ケガ人なし

谷歌自驾汽车 6年事故11起 无伤者

 

自動運転車の開発に取り組んでいる米検索大手グーグルは11日、同社の自動運転車が6年間の試験走行中に11件の事故にあったことを明らかにした。いずれも軽微な事故でケガ人はなかった。後続車からの追突などで、自動運転車の性能に問題はなかったとしている。

 

致力于自驾汽车开发的美国搜索大企业谷歌在11日明确了同社的自驾汽车6年的试验行驶中发生了11起事故。无论哪一起的轻微事故中都没有无伤者出现。

而且也没有因为后面车辆的追尾而导致自驾汽车性能出现问题。

 

自動運転車の開発責任者がITニュースサイトへの投稿で明らかにしたところでは、グーグルはこれまでに20台あまりの自動運転車を計約270万キロ走らせた。このうち自動で運転したのは約160万キロだった。現在は町中の一般道で、週に約1万6千キロの自動運転をしているという。

 

到自驾汽车的开发责任者向IT新闻网站投稿明确事件止,谷歌至此为止的20辆左右的自驾汽车约行驶了270万KM,其中自动驾驶的约160万KM。据说现在在市内一般道路中,一周约自动驾驶1万6千KM。

 

11件の事故のうち、8件は一般道で起きた。7件は後続の車に後ろから追突される事故で、横からの接触事故もあったという。追突事故の多くが交差点の信号付近で起きたが、高速道路での事故もあったという。開発責任者は「追突事故は、前の車が事故を避けるのはほとんど不可能」とした上で、「自動運転車が起こした事故は1件もなかった」と強調した。

11起事故中,8起是在一般道路发生的。7起是因后面车辆的从后面的追尾、也有侧面的刮蹭事故。追尾故事大多发生在交叉口的信号灯附近,但是也有在高速公路上发生的事故。开发责任者强调【在追尾事故中,前面的车基本上是不可能躲避事故的】,【因自驾汽车自身责任而发生的事故1件也没有】。

 試験走行の過程では「運転しながら本を読んでいる人や、トランペットを吹いている人までいた」と、いかに多くの人が運転に注意を払っていないかを指摘。「今後も走行テストを続け、数多く起きている事故の原因について理解を深めたい」としている。

 

也有人指出在行驶试验中【有人一边开车一边看书、甚至是吹小号】,很多人在行驶时注意力不集中。【今后也将持续进行行驶试验、希望可以深刻理解数起事故的原因】。

http://www.asahi.com/articles/ASH5D2S6CH5DUHBI00B.html?iref=comtop_pickup_03

最后编辑于:2015-05-13 06:25
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团