2015.05.12【汉译法】渡情 l'amour du bateau

Clementine道来 (Clémentine) 译往情深
41 2 1
发表于:2015-05-12 17:38 [只看楼主] [划词开启]



舵公∶啊……啊……  ah...ah...

          啊……啊……  ah...ah...

西湖美景 三月天哎     la vue du lac de l'Ouest est magnifique juste le temps du mars

春雨如酒 柳如烟哎     la pluie du printemps est comme le vin et les saules pleureurs sont comme la brume

小青∶有缘千里来相会  Bien que né d'un mille de distance, sont les âmes qui se réunit une.

舵公∶无缘对面手难牵  c'est difficile de la main dans la main même face à face car sans le destin

小青∶十年修得共船渡  dix ans peuvent pratiquer le même bateau

舵公∶百年修得共枕眠  cent ans peuvent pratiquer le même lit

小青∶若是千呀年呀有造化    si mille ans il y a un destin

舵公∶白首同心在眼前     Il y a les cheveux blancs et un même coeur devant mes yeux

小青∶若是千呀年呀有造化    si mille ans il y a un destin

舵公∶白首同心在眼前     Il y a les cheveux blancs et un même coeur devant mes yeux

小青∶啦……啦……     la...la...

舵公∶啦……啦……     la...la...

舵公∶啊……啊……     ah...ah...

          啊……啊……     ah...ah...

西湖美景 三月天哎     la vue du lac de l'Ouest est magnifique juste le temps du mars

春雨如酒 柳如烟哎     la pluie du printemps est comme le vin et les saules pleureurs sont comme la brume

小青∶有缘千里来相会  Bien que né d'un mille de distance, sont les âmes qui se réunit une

舵公∶无缘对面手难牵  c'est difficile de la main dans la main même face à face car sans le destin

小青∶十年修得共船渡   dix ans peuvent pratiquer le même bateau

舵公∶百年修得共枕眠   cent ans peuvent pratiquer le même lit

小青∶若是千呀年呀有造化   si mille ans il y a un destin

舵公∶白首同心在眼前    Il y a les cheveux blancs et un même coeur devant mes yeux

小青∶若是千呀年呀有造化   si mille ans il y a un destin

舵公∶白首同心在眼前    Il y a les cheveux blancs et un même coeur devant mes yeux

小青∶啦……啦……         la...la...

舵公∶啦……啦……         la...la...

-


最后编辑于:2015-05-13 20:41
分类: 法语
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团